Lyrics and translation Jimmy LaFave - Worn Out American Dream

Worn Out American Dream

Isee no refuge for the weary
I see no handouts for the poor
I see no sense of satisfaction
On all the ones who just endure
All the slings and arrows slandered
Against the face of the poor man's dream
Where the rich circle in like vultures
Picking all their pockets clean
Don't you give me your phony smile
Don't you tell me no more rules
How many people will you trample down
Before you're finally through?
Come on face the situation
All the sadness that it brings
Got me lost inside the shuffle of
A worn out American dream
Give me no more TV preachers
Give me no more racist attitudes
Politicians, politicians, I've got nothing left for you
I'm within my global vision
You see, my feelings are my own
The Good Book says the days are numbered
So I'm turning towards my home
Take away your evil money
I won't join in your game
To myself I will be true
To myself I will remain
Come on face your situation
It's just as desperate as it seems
You got us lost inside the shuffle of
Your worn out American dream
I see no refuge for the weary
I see no handouts for the poor
I see no sense of satisfaction
On all the ones who must endure
All the slings and arrows slandered
Against the face of the poor man's dream
All the rich circle in like vultures
Picking every pocket clean
Don't you give me your phony smile
Don't you tell me one more rule
How many lambs must you slaughter
Before you're finally through?
Come on, face the situation
And all the sadness that it brings
You've got us lost inside the shuffle of
Your worn out American dream
You've got me caught up in the madness of
Your worn out American dream
You've got me lost inside the sadness of
Your worn out American dream

Rêve américain usé

Je ne vois aucun refuge pour les fatigués
Je ne vois aucune aide pour les pauvres
Je ne vois aucun sentiment de satisfaction
Pour tous ceux qui endurent
Tous les coups et flèches calomniés
Contre le visage du rêve du pauvre homme
Où les riches tournent en rond comme des vautours
En vidant toutes leurs poches
Ne me fais pas ce faux sourire
Ne me dis plus qu'il y a des règles
Combien de personnes vas-tu piétiner
Avant d'en finir?
Allez, fais face à la situation
Toute la tristesse qu'elle apporte
Je me suis perdu dans le brouhaha de
Un rêve américain usé
Ne me donne plus de prédicateurs télé
Ne me donne plus d'attitudes racistes
Politiciens, politiciens, je n'ai plus rien pour toi
Je suis dans ma vision globale
Tu vois, mes sentiments sont les miens
La Bible dit que les jours sont comptés
Alors je me tourne vers mon chez-moi
Enlève ton argent maléfique
Je ne jouerai pas à ton jeu
Je serai vrai envers moi-même
Je resterai moi-même
Allez, fais face à ta situation
Elle est aussi désespérée qu'elle en a l'air
Tu nous as fait perdre dans le brouhaha de
Ton rêve américain usé
Je ne vois aucun refuge pour les fatigués
Je ne vois aucune aide pour les pauvres
Je ne vois aucun sentiment de satisfaction
Pour tous ceux qui doivent endurer
Tous les coups et flèches calomniés
Contre le visage du rêve du pauvre homme
Tous les riches tournent en rond comme des vautours
En vidant chaque poche
Ne me fais pas ce faux sourire
Ne me dis plus une seule règle
Combien d'agneaux dois-tu massacrer
Avant d'en finir?
Allez, fais face à la situation
Et toute la tristesse qu'elle apporte
Tu nous as fait perdre dans le brouhaha de
Ton rêve américain usé
Tu m'as fait prendre dans la folie de
Ton rêve américain usé
Tu m'as fait perdre dans la tristesse de
Ton rêve américain usé