Lyrics and translation Jimmy Levy - Shadow

Shadow

Lately I think I'm invisible
And I don't know where to begin
I'm walking through walls
They seem so paper thin

Everyone's walking right past me
Like I don't even exist
If I were a home
They'd build right over it

Can you hear me when I speak
'Cause the silence leaves me weak
It's like you never knew me at all
Can you feel me when I'm near
When I whisper in your ear
Do you hear me singing this song

I lost my own shadow
Where did it go
No, I don't know how to
Live in this world
I lost my own shadow
Now who can I be
'Cause I'm not no human
If you see right through me
Me, me, you see right through

I'm sitting here at someone's funeral
Watching you saying your goodbyes
You're leaving me helpless
I couldn't stop you're crying

A photograph sits by the the coffin
Oh I've seen that person before
He looks quite familiar
But I'm sure anymore

Can they hear me when I speak
'Cause this silence leaves me weak
It's like they never knew me at all
Can you feel me when I'm near
When I whisper in your ear
Do they hear me singing this song

I lost my own shadow
Where did it go
No I don't know how to
Live in this world
I lost my own shadow
Now who can I be
'Cause I'm not no human
If you see right through me
Me, me, if you see right through

And how the hell did I end up here
If I'm not alive
They're crying like I'm gone my dear
I thought I survived
No I will show you
Let me hold you
Like I'm supposed to
Like we we used to

I lost my own shadow
Where did it go
No I don't know how to
Live in this world
I lost my own shadow
Now who can I be
'Cause I'm not no human
If you see right through me
Me, me, if you see right through me

Ombre

Dernièrement, je pense que je suis invisible
Et je ne sais pas par où commencer
Je traverse les murs
Ils semblent si fins comme du papier

Tout le monde me passe devant
Comme si je n'existais pas
Si j'étais une maison
Ils la construiraient dessus

Peux-tu m'entendre quand je parle
Parce que le silence me rend faible
C'est comme si tu ne m'avais jamais connu
Peux-tu me sentir quand je suis près de toi
Quand je te chuchote à l'oreille
Entends-tu la chanson que je chante

J'ai perdu ma propre ombre
Où est-elle allée
Non, je ne sais pas comment
Vivre dans ce monde
J'ai perdu ma propre ombre
Qui puis-je être maintenant
Parce que je ne suis pas un humain
Si tu me vois à travers
Moi, moi, tu me vois à travers

Je suis assis ici aux funérailles de quelqu'un
Je te regarde dire au revoir
Tu me laisses sans défense
Je ne pouvais pas empêcher tes larmes

Une photographie est posée près du cercueil
Oh, j'ai déjà vu cette personne
Il me semble familier
Mais je ne suis plus sûr

Peuvent-ils m'entendre quand je parle
Parce que ce silence me rend faible
C'est comme s'ils ne m'avaient jamais connu
Peux-tu me sentir quand je suis près de toi
Quand je te chuchote à l'oreille
Entendent-ils la chanson que je chante

J'ai perdu ma propre ombre
Où est-elle allée
Non, je ne sais pas comment
Vivre dans ce monde
J'ai perdu ma propre ombre
Qui puis-je être maintenant
Parce que je ne suis pas un humain
Si tu me vois à travers
Moi, moi, si tu me vois à travers

Et comment diable j'ai fini ici
Si je ne suis pas vivant
Ils pleurent comme si j'étais parti, ma chérie
Je pensais avoir survécu
Non, je vais te montrer
Laisse-moi te tenir
Comme je suis censé le faire
Comme nous avions l'habitude de le faire

J'ai perdu ma propre ombre
Où est-elle allée
Non, je ne sais pas comment
Vivre dans ce monde
J'ai perdu ma propre ombre
Qui puis-je être maintenant
Parce que je ne suis pas un humain
Si tu me vois à travers
Moi, moi, si tu me vois à travers