I Love a Lassie (Lauder) - Jimmy Logan translation in German

I Love a Lassie (Lauder)

I love a lassie, a bonnie Hielan' lassie,
If you saw her you would fancy her as well:
I met her in September, popped the question in November,
So I'll soon be havin' her a' to ma-sel'.
Her faither has consented, so I'm feelin' quite contented,
'Cause I've been and sealed the bargain wi' a kiss.
I sit and weary weary, when I think aboot ma deary,
An' you'll always hear me singing this...

I love a lassie, a bonnie bonnie lassie,
She's as pure as a lily in the dell,
She's sweet as the heather, the bonnie bloomin' heather,
Mary, my Scots bluebell.

I love a lassie, a bonnie Hielan' lassie,
She can warble like like a blackbird in the dell.
She's an angel ev'ry Sunday, but a jolly lass on Monday:
She's as modest as her namesake the bluebell.
She's nice, she's neat, she's tidy and I meet her ev'ry Friday:
That's a special nicht, you bet, I never miss.
I'm enchanted, I'm enraptured, since ma heart the darlin'captur'd,
She's intoxicated me with bliss...

I love a lassie, a bonnie bonnie lassie,
She's as pure as a lily in the dell,
She's sweet as the heather, the bonnie bloomin' heather,
Mary, my Scots bluebell.

I love a lassie, a bonnie Hielan' lassie,
I could sit an' let her tease me for a week:
For the way she keeps behavin' well, I never pay for shavin',
'Cause she rubs ma whiskers clean off with her cheek.
And underneath ma bonnet, where the hair was, there's none on it,
For the way she pats ma head has made me bald.
I know she means no harm, for she'll keep me nice and warm,
On the frosty nichts sae very cauld...

I love a lassie, a bonnie bonnie lassie,
She's as pure as a lily in the dell,
She's sweet as the heather, the bonnie bloomin' heather,
Mary, my Scots bluebell.

Ich liebe ein Mädchen (Lauder)

Ich liebe ein Mädchen, ein hübsches Hochland-Mädchen,
Wenn du sie sehen würdest, würdest du sie auch mögen:
Ich traf sie im September, machte ihr im November einen Antrag,
Also werde ich sie bald ganz für mich allein haben.
Ihr Vater hat zugestimmt, also bin ich sehr zufrieden,
Denn ich habe den Handel mit einem Kuss besiegelt.
Ich sitze da und werde müde, wenn ich an meine Liebste denke,
Und du wirst mich immer das singen hören...

Ich liebe ein Mädchen, ein wunderschönes Mädchen,
Sie ist so rein wie eine Lilie im Tal,
Sie ist so süß wie das Heidekraut, das schöne blühende Heidekraut,
Mary, meine schottische Glockenblume.

Ich liebe ein Mädchen, ein hübsches Hochland-Mädchen,
Sie kann trällern wie eine Amsel im Tal.
Sie ist jeden Sonntag ein Engel, aber ein lustiges Mädchen am Montag:
Sie ist so bescheiden wie ihre Namensvetterin, die Glockenblume.
Sie ist nett, sie ist adrett, sie ist ordentlich und ich treffe sie jeden Freitag:
Das ist eine besondere Nacht, da kannst du sicher sein, das verpasse ich nie.
Ich bin verzaubert, ich bin hingerissen, seit die Liebste mein Herz erobert hat,
Sie hat mich mit Glückseligkeit berauscht...

Ich liebe ein Mädchen, ein wunderschönes Mädchen,
Sie ist so rein wie eine Lilie im Tal,
Sie ist so süß wie das Heidekraut, das schöne blühende Heidekraut,
Mary, meine schottische Glockenblume.

Ich liebe ein Mädchen, ein hübsches Hochland-Mädchen,
Ich könnte dasitzen und mich eine Woche lang von ihr necken lassen:
Bei der Art, wie sie sich benimmt, muss ich mich nie rasieren,
Denn sie reibt mir mit ihrer Wange die Barthaare ab.
Und unter meiner Haube, wo die Haare waren, sind keine mehr,
Denn die Art, wie sie meinen Kopf tätschelt, hat mich kahl gemacht.
Ich weiß, sie meint es nicht böse, denn sie wird mich schön warm halten,
In den frostigen Nächten, die so sehr kalt sind...

Ich liebe ein Mädchen, ein wunderschönes Mädchen,
Sie ist so rein wie eine Lilie im Tal,
Sie ist so süß wie das Heidekraut, das schöne blühende Heidekraut,
Mary, meine schottische Glockenblume.