Lyrics and translation Jimmy Logan - I Love a Lassie

I Love a Lassie

I love a lassie, a bonnie, bonnie lassie
She's as pure as the lily in the dell
She's as sweet as the heather
The bonnie purple heather
Mary, ma Scotch bluebell

I love a lassie, a bonnie Heiland lassie
If you saw her you would fancy her as well
I met her in September, popped the question in November
So soon I'll ha'e her to myself
Her faither has consented, so I'm feelin' quite contented
Cause I've been and sealed the bargain wi' a kiss
I sit and weary, weary, when I think about my dearie
And you'll always hear me singing this

I love a lassie, a bonnie Hieland lassie
She can warble like a blackbird in the dell
She's an angel ev'ry Sunday, but a jolly lass on Monday
She's as modest as her namesake the bluebell
She's nice, she's neat, she's tidy and I meet her ev'ry Friday
That's a special nicht, I wouldnee' miss
I'm enchanted, I'm enraptured since ma heart the darlin' captured
She's intoxicated me with bliss

J'aime une lassie

J'aime une lassie, une belle, belle lassie
Elle est aussi pure que le lys dans la vallée
Elle est aussi douce que la bruyère
La belle bruyère violette
Marie, ma campanule écossaise

J'aime une lassie, une belle lassie des Highlands
Si tu la voyais, tu l'apprécierais aussi
Je l'ai rencontrée en septembre, je lui ai fait ma demande en novembre
Alors bientôt je l'aurai pour moi seul
Son père a consenti, alors je suis assez content
Car j'ai scellé le pacte avec un baiser
Je suis assis et je m'ennuie, m'ennuie, quand je pense à ma chérie
Et tu m'entendras toujours chanter ça

J'aime une lassie, une belle lassie des Highlands
Elle peut chanter comme un merle dans la vallée
C'est un ange tous les dimanches, mais une fille joyeuse le lundi
Elle est aussi modeste que son homonyme, la campanule
Elle est gentille, elle est propre, elle est bien rangée et je la rencontre tous les vendredis
C'est une nuit spéciale, je ne la manquerais pour rien au monde
Je suis enchanté, je suis ravi depuis que mon cœur a capturé la chérie
Elle m'a enivré de bonheur