Lyrics and translation Jimmy Logan - I Love a Lassie

I Love a Lassie

I love a lassie, a bonnie, bonnie lassie
She's as pure as the lily in the dell
She's as sweet as the heather
The bonnie purple heather
Mary, ma Scotch bluebell

I love a lassie, a bonnie Heiland lassie
If you saw her you would fancy her as well
I met her in September, popped the question in November
So soon I'll ha'e her to myself
Her faither has consented, so I'm feelin' quite contented
Cause I've been and sealed the bargain wi' a kiss
I sit and weary, weary, when I think about my dearie
And you'll always hear me singing this

I love a lassie, a bonnie Hieland lassie
She can warble like a blackbird in the dell
She's an angel ev'ry Sunday, but a jolly lass on Monday
She's as modest as her namesake the bluebell
She's nice, she's neat, she's tidy and I meet her ev'ry Friday
That's a special nicht, I wouldnee' miss
I'm enchanted, I'm enraptured since ma heart the darlin' captured
She's intoxicated me with bliss

Я люблю девчонку

Я люблю девчонку, славную, славную девчонку,
Она чиста, как лилия в долине,
Она сладка, как вереск,
Прекрасный лиловый вереск,
Мэри, мой шотландский колокольчик.

Я люблю девчонку, прекрасную горную девчонку,
Если бы ты её увидел, ты бы тоже в неё влюбился.
Я встретил её в сентябре, сделал предложение в ноябре,
И скоро она станет моей.
Её отец дал согласие, и я чувствую себя вполне довольным,
Потому что я заключил сделку поцелуем.
Я сижу и скучаю, скучаю, когда думаю о своей милой,
И ты всегда будешь слышать, как я пою это.

Я люблю девчонку, милую горную девчонку,
Она может щебетать, как дрозд в долине.
Она ангел каждое воскресенье, но веселая девушка в понедельник,
Она скромна, как и её тёзка - колокольчик.
Она милая, она опрятная, она аккуратная, и я встречаюсь с ней каждую пятницу,
Это особенная ночь, которую я бы не хотел пропустить.
Я очарован, я в восторге с тех пор, как моя дорогая пленила моё сердце,
Она опьянила меня блаженством.