Lyrics and translation Jimmy Logan - Roamin' In the Gloamin'

Roamin' In the Gloamin'

Roamin' in the gloamin' on the bonny banks o' Clyde
Roamin' in the gloamin' with my lassie by my side
When the sun has gone to rest
That's the time we love the best
Ach, it's lovely roamin' in the gloamin'

I've seen lots of bonnie lassies travelin' far and wide
But my heart is centered now on bonny Kate McBride
And altho' I'm no' a man who throws a word away
I'm surprised mysel' sometimes at all I've got to say.

One nicht in the gloamin' we were trippin' side by side
I kissed her twice and asked her once if she would be my bride
She was shy, so was I, we were baith the same
But I got brave and braver on the joumey comin' hame

Last nicht after strollin' we got hame at halfpast nine
Sittin' at the kitchen fire I asked her to be mine
When she promised, I got up and danced the Hielan' fling
I've just been at the jew'llers and I've picked a nice wee ring

Se promener au crépuscule

Se promener au crépuscule sur les belles rives de la Clyde
Se promener au crépuscule avec ma bien-aimée à mes côtés
Lorsque le soleil s'est couché
C'est le moment que nous aimons le plus
Ah, c'est agréable de se promener au crépuscule

J'ai vu beaucoup de jolies filles voyager loin et large
Mais mon cœur est maintenant concentré sur la belle Kate McBride
Et bien que je ne sois pas un homme qui lance des mots au hasard
Je suis moi-même surpris parfois de tout ce que j'ai à dire.

Une nuit au crépuscule, nous marchions côte à côte
Je l'ai embrassée deux fois et lui ai demandé une fois si elle voulait être ma femme
Elle était timide, moi aussi, nous étions tous les deux pareils
Mais j'ai pris confiance en moi et j'ai continué à avoir plus confiance en moi sur le chemin du retour

Hier soir, après notre promenade, nous sommes rentrés à la maison à 21 h 30
Assis près du feu de la cuisine, je lui ai demandé de m'épouser
Quand elle a accepté, je me suis levé et j'ai dansé le Highland fling
Je suis allé chez le bijoutier et j'ai choisi une belle petite bague