Lyrics and translation Jimmy Nail - Ain't No Doubt

Ain't No Doubt

She says, "It's not you, it's me
I need a little time, a little space
A place to find myself again, you know"
Oh yeah, I know a goodbye when I hear it
She smiles but her heart's already out there
Walking down the street

She says
"I don't want nobody else, I love you"
She's lying
"There won't be somebody else and that's true"
She's lying
"Say you'll always be my friend, sweet darling"
What does she pretend?

Ain't no doubt, it' plain to see
A woman like you's no good for me
Your heart beating at another door
I'm a damned fool for to ask for more

She says, "It's like in a song, remember
If you love someone, set them free"
Well, that's how it is for me and then she kisses me
And somewhere I hear a door slam, so I say, "Fine"
And just hope that I'm a better liar than she is

She says
"I don't want nobody else, I love you"
She's lying
"There won't be somebody else and that's true"
She's lying
"Say you'll always be my friend, sweet darling"
What does she pretend?

Ain't no doubt, it' plain to see
A woman like you's no good for me
Your heart beating at another door
I'm a damned fool for to ask for more

Ain't no doubt, it' plain to see
A woman like you's no good for me
Your heart beating at another door
I'm a damned fool for to ask for more

"I don't want nobody else, I love you"
She's lying
"There won't be somebody else and that's true"
She's lying
"Say you'll always be my friend, sweet darling"
What does she pretend?

Ain't no doubt, it' plain to see
A woman like you's no good for me
Your heart beating at another door
I'm a damned fool for to ask for more
Ain't no doubt, it' plain to see
A woman like you's no good for me
Your heart beating at another door
I'm a damned fool for to ask for more
Ain't no doubt, it' plain to see
A woman like you's no good for me
Your heart beating at another door
I'm a damned fool for to ask for more

Pas de doute

Tu dis, "Ce n'est pas toi, c'est moi
J'ai besoin d'un peu de temps, d'un peu d'espace
Un endroit pour me retrouver, tu sais"
Oh oui, je reconnais un adieu quand je l'entends
Tu souris mais ton cœur est déjà ailleurs
Marchant dans la rue

Tu dis
"Je ne veux personne d'autre, je t'aime"
Tu mens
"Il n'y aura personne d'autre et c'est vrai"
Tu mens
"Dis que tu seras toujours mon ami, mon chéri"
À quoi prétends-tu ?

Pas de doute, c'est évident
Une femme comme toi ne me fait pas de bien
Ton cœur bat à une autre porte
Je suis un idiot de demander plus

Tu dis, "C'est comme dans une chanson, tu te souviens ?
Si tu aimes quelqu'un, laisse-le libre"
Eh bien, c'est comme ça pour moi et puis tu m'embrasses
Et quelque part j'entends une porte claquer, alors je dis, "Bien"
Et j'espère juste être un meilleur menteur que toi

Tu dis
"Je ne veux personne d'autre, je t'aime"
Tu mens
"Il n'y aura personne d'autre et c'est vrai"
Tu mens
"Dis que tu seras toujours mon ami, mon chéri"
À quoi prétends-tu ?

Pas de doute, c'est évident
Une femme comme toi ne me fait pas de bien
Ton cœur bat à une autre porte
Je suis un idiot de demander plus

Pas de doute, c'est évident
Une femme comme toi ne me fait pas de bien
Ton cœur bat à une autre porte
Je suis un idiot de demander plus

"Je ne veux personne d'autre, je t'aime"
Tu mens
"Il n'y aura personne d'autre et c'est vrai"
Tu mens
"Dis que tu seras toujours mon ami, mon chéri"
À quoi prétends-tu ?

Pas de doute, c'est évident
Une femme comme toi ne me fait pas de bien
Ton cœur bat à une autre porte
Je suis un idiot de demander plus
Pas de doute, c'est évident
Une femme comme toi ne me fait pas de bien
Ton cœur bat à une autre porte
Je suis un idiot de demander plus
Pas de doute, c'est évident
Une femme comme toi ne me fait pas de bien
Ton cœur bat à une autre porte
Je suis un idiot de demander plus