Lyrics and translation Jimmy Nail - Ain't No Doubt

Ain't No Doubt

She says, "It's not you, it's me
I need a little time, a little space
A place to find myself again, you know"
Oh yeah, I know a goodbye when I hear it
She smiles but her heart's already out there
Walking down the street

She says
"I don't want nobody else, I love you"
She's lying
"There won't be somebody else and that's true"
She's lying
"Say you'll always be my friend, sweet darling"
What does she pretend?

Ain't no doubt, it' plain to see
A woman like you's no good for me
Your heart beating at another door
I'm a damned fool for to ask for more

She says, "It's like in a song, remember
If you love someone, set them free"
Well, that's how it is for me and then she kisses me
And somewhere I hear a door slam, so I say, "Fine"
And just hope that I'm a better liar than she is

She says
"I don't want nobody else, I love you"
She's lying
"There won't be somebody else and that's true"
She's lying
"Say you'll always be my friend, sweet darling"
What does she pretend?

Ain't no doubt, it' plain to see
A woman like you's no good for me
Your heart beating at another door
I'm a damned fool for to ask for more

Ain't no doubt, it' plain to see
A woman like you's no good for me
Your heart beating at another door
I'm a damned fool for to ask for more

"I don't want nobody else, I love you"
She's lying
"There won't be somebody else and that's true"
She's lying
"Say you'll always be my friend, sweet darling"
What does she pretend?

Ain't no doubt, it' plain to see
A woman like you's no good for me
Your heart beating at another door
I'm a damned fool for to ask for more
Ain't no doubt, it' plain to see
A woman like you's no good for me
Your heart beating at another door
I'm a damned fool for to ask for more
Ain't no doubt, it' plain to see
A woman like you's no good for me
Your heart beating at another door
I'm a damned fool for to ask for more

Никаких сомнений

Она говорит: "Дело не в тебе, а во мне,
Мне нужно немного времени, немного пространства,
Место, чтобы снова найти себя, понимаешь?"
О да, я узнаю прощание, когда слышу его.
Она улыбается, но ее сердце уже там,
Гуляет по улице.

Она говорит:
"Я не хочу никого другого, я люблю тебя".
Она лжет.
"Не будет никого другого, это правда".
Она лжет.
"Скажи, что ты всегда будешь моим другом, милый".
Что она притворяется?

Нет никаких сомнений, это очевидно,
Женщина, подобная тебе, мне не подходит.
Твое сердце бьется у другой двери,
Я проклятый дурак, что прошу большего.

Она говорит: "Это как в песне, помнишь,
Если любишь кого-то, отпусти его на свободу".
Ну, вот так обстоят дела у меня, и затем она целует меня.
И где-то я слышу хлопок двери, поэтому я говорю: "Хорошо".
И просто надеюсь, что я лгу лучше, чем она.

Она говорит:
"Я не хочу никого другого, я люблю тебя".
Она лжет.
"Не будет никого другого, это правда".
Она лжет.
"Скажи, что ты всегда будешь моим другом, милый".
Что она притворяется?

Нет никаких сомнений, это очевидно,
Женщина, подобная тебе, мне не подходит.
Твое сердце бьется у другой двери,
Я проклятый дурак, что прошу большего.

Нет никаких сомнений, это очевидно,
Женщина, подобная тебе, мне не подходит.
Твое сердце бьется у другой двери,
Я проклятый дурак, что прошу большего.

"Я не хочу никого другого, я люблю тебя".
Она лжет.
"Не будет никого другого, это правда".
Она лжет.
"Скажи, что ты всегда будешь моим другом, милый".
Что она притворяется?

Нет никаких сомнений, это очевидно,
Женщина, подобная тебе, мне не подходит.
Твое сердце бьется у другой двери,
Я проклятый дурак, что прошу большего.
Нет никаких сомнений, это очевидно,
Женщина, подобная тебе, мне не подходит.
Твое сердце бьется у другой двери,
Я проклятый дурак, что прошу большего.
Нет никаких сомнений, это очевидно,
Женщина, подобная тебе, мне не подходит.
Твое сердце бьется у другой двери,
Я проклятый дурак, что прошу большего.