The Only One - Jimmy Needham translation in German

The Only One

Under every tree, on top of every hill
You have found me there, begging for a thrill
Drinking from the vine, eating from the tree
You swore on Your life, would be the death of me

'Cause all of my lovers are found in my billfold
They rest on my mantel
I can't get a handle on what satisfies to me

If You're the bread, then fill me up
If You're the water, fill my cup
'Til lesser loves are washed out to sea
Why can't I see, oh
You're the only one who satisfies me

Well, the news has spread, men ain't meant for bread
But for every word coming from Your head
But my head and heart are very different things
One tells me to run and one tells me to cling

'Cause all of my gods they have at signs and hash tags
But I'm raising my white flag
'Cause I'm needing what You have to give me

I've drank water from sewers and gutters
Too shameful to utter
But You're not like the others

So, if You're the bread, then fill me up
If You're the water, fill my cup
'Til lesser loves are washed out to sea
Why can't I see, You're the only one
You're the only one, Father, Spirit, Son
Who satisfies me

Der Einzige

Unter jedem Baum, auf jedem Hügel
Hast Du mich dort gefunden, bettelnd um einen Nervenkitzel
Trinkend vom Weinstock, essend vom Baum
Du schwurst bei Deinem Leben, es wäre mein Tod

Denn alles, was ich liebe, findet sich in meiner Brieftasche
Es ruht auf meinem Kaminsims
Ich kriege nicht in den Griff, was mich befriedigt

Wenn Du das Brot bist, dann fülle mich
Wenn Du das Wasser bist, füll meinen Becher
Bis geringere Lieben ins Meer gespült werden
Warum kann ich nicht sehen, oh
Du bist der Einzige, der mich befriedigt

Nun, die Nachricht hat sich verbreitet, der Mensch lebt nicht vom Brot allein
Sondern von jedem Wort, das aus Deinem Mund kommt
Aber mein Kopf und Herz sind sehr verschiedene Dinge
Einer sagt mir zu rennen und einer sagt mir zu klammern

Denn all meine Götter haben @-Zeichen und Hashtags
Aber ich hisse meine weiße Flagge
Denn ich brauche, was Du mir zu geben hast

Ich habe Wasser aus Kanälen und Rinnsteinen getrunken
Zu schändlich, um es auszusprechen
Aber Du bist nicht wie die anderen

Also, wenn Du das Brot bist, dann fülle mich
Wenn Du das Wasser bist, füll meinen Becher
Bis geringere Lieben ins Meer gespült werden
Warum kann ich nicht sehen, Du bist der Einzige
Du bist der Einzige, Vater, Geist, Sohn
Der mich befriedigt