Lyrics and translation Jimmy P - A benção

A benção

Minha vida num altar de Deus
Tou a pedir a Benção
Mantenho perto dos meus são poucos mas sei quem são
Merecem a minha Benção, papável é atenção
Tou a contar as lecas sou melhor e sem pertenção
É só luta de galos não entro na capoeira
Tou a correr discreto e sem levantar poeira
Eles dizem que é um risco, há sempre quem o queira
Como foder sem borracha e acabar com sapateira
Não calo a barulheira, cabeça na almofada
Uma foto da minha mãe e uma biblia na cabeceira
A parte de todos eu só tou bem no meu canto
Demasiado branco para os pretos
Demasiado prento para os brancos
Fala a serio, demasiado comercial para esses otarios
Do RAP mas nunca o suficiente para alguns otarios
Na Radio, eles querem que eu compre o acesso
Os zeros no cheque, não é terfezia do deserto
Eu só tou a fazer o cardio
E ponho na balança os caminhos que eu sigo
As palavras que eu digo, até a vida que eu vivo
Aos sorrisos que esses merdas ate trocam comigo
As rimas que escrevem para mim mas só em duplos sentidos
Tou em brasa e querem segurar a chama comigo
Mas nem todos rastejaram aqui na lama comigo
E agora querem todos partilhar a fama comigo
Ao ponto de inventarem que foram para a cama comigo
Mas chamados a responsa, eu sei uns quantos fogem
São todos grandes artistas, mas poucos são grandes homens
Então hoje há quem me tema, tu não és parte da solução
Tu só es parte do problema
E vão para as entrevistas ter conversas de burros
Eu represento o que eles temem, um jovem negro com estudos
Eu sou progresso, o rosto de uma luta
O rosto de uma luta, e sim estou mais exposto do que nunca
Mas digo aos meus isto é com calma
Para que sorrir com os dentes enquanto na vida
Tu podes sorrir com a alma
Porque aqui se tu não esperas eles vendem te um sonho
E tudo só para decifrar cada cêntimo que geras
O dinheiro muda tudo eu quero o mesmo
Acabar velho rico, com saúde e barrigudo
É tudo igual uma vivenda a beira mar
Um barbecue jardim com dois putos
E dois pits no quintal

La bénédiction

Ma vie sur un autel de Dieu
Je demande la bénédiction
Je garde mes proches près de moi, ils sont peu nombreux, mais je sais qui ils sont
Ils méritent ma bénédiction, la confiance est primordiale
Je compte les obstacles, je suis meilleur et sans prétention
C'est juste un combat de coqs, je n'entre pas dans la capoeira
Je cours discrètement et sans lever la poussière
Ils disent que c'est un risque, il y a toujours ceux qui le veulent
Comme baiser sans capote et finir avec des chaussures usées
Je ne supprime pas le bruit, la tête sur l'oreiller
Une photo de ma mère et une bible sur la table de chevet
La part de tous, je ne suis bien que dans mon coin
Trop blanc pour les noirs
Trop noir pour les blancs
Sérieusement, trop commercial pour ces imbéciles
Du RAP, mais jamais assez pour certains idiots
À la radio, ils veulent que j'achète l'accès
Les zéros sur le chèque, ce n'est pas une tromperie du désert
Je fais juste du cardio
Et je pèse les chemins que je suis
Les mots que je dis, même la vie que je vis
Aux sourires que ces cons échangent même avec moi
Les rimes qu'ils écrivent pour moi, mais seulement avec des doubles sens
Je suis en feu et ils veulent tenir la flamme avec moi
Mais tous n'ont pas rampé dans la boue avec moi
Et maintenant ils veulent tous partager la gloire avec moi
Au point d'inventer qu'ils sont allés au lit avec moi
Mais appelés à la responsabilité, je sais que certains s'enfuient
Ce sont tous de grands artistes, mais peu sont de grands hommes
Alors aujourd'hui, certains me craignent, tu ne fais pas partie de la solution
Tu ne fais que faire partie du problème
Et ils vont aux interviews pour avoir des conversations d'ânes
Je représente ce qu'ils craignent, un jeune noir instruit
Je suis le progrès, le visage d'un combat
Le visage d'un combat, et oui, je suis plus exposé que jamais
Mais je dis aux miens, c'est avec calme
Pour que tu souries avec les dents alors que dans la vie
Tu peux sourire avec l'âme
Parce qu'ici, si tu n'attends pas, ils te vendent un rêve
Et tout cela pour déchiffrer chaque centime que tu génères
L'argent change tout, je veux la même chose
Finir vieux, riche, en bonne santé et bedonnant
C'est pareil, une maison au bord de la mer
Un barbecue dans le jardin avec deux gamins
Et deux pits dans la cour