Lyrics and translation Jimmy P. - Num dia mau

Num dia mau

Tu tens alguém mas baby it's all good... yeah yeah...
Tu tens alguém mas baby it's all good
Eu nem me incomodo, eu tou sem ninguém não tou como tu
Mas tou nesse modo
Eu sei que o teu nigga não, eu sei que o teu nigga não fode
Tas a procura de alguém para te dar o que o teu nigga não pode
Sozinho em casa hoje tou alone
Vem ter comigo mas não te esqueças desliga o teu cellphone
Louca por sair da friend zone, louca por sair da friend zone
Fica em segredo e fica entre nós

Eu sou melhor que teu ex
Melhor que teu next
Mesmo num dia mau

Eu sei que és tu que me ligas em anónimo
O teu respirar é óbvio
A vontade de me ver vai ser sobrepondo ao ódio
Talvez me odeies como homem
Mas não me odeias como ontem
Não existe calma sem desordem
E a saudade é pra se matar jovem
Existe na ligação até ao ultimo sinal
Na esperança de me ouvires no voice mail teatral
Tipo, agora não dá liga mais tarde
Engraçado foi o que tu disseste quando bazas-te
Não que eu tenha contado os 4 meses, 3 semanas, 5 dias, 2 horas
Desde do dia em que te foste
Ou talvez tenha contado
Para tirar da cabeça o pensamento de ver com outra
O que me safou até agora foi a memoria fotográfica
Que eu guardei do teu corpo
E por mais que digas que não
A verdade é que ainda te quero como nenhum outro
Pediste tempo, eu dei-te um pouco
Mas o que o tempo não cura acaba morto
Só espero que te apercebas ao cair em ti
Que doía menos teres caído em mim

Un mauvais jour

Tu as quelqu'un mais bébé, tout va bien... oui oui...
Tu as quelqu'un mais bébé, tout va bien
Je ne me soucie pas, je suis célibataire, je ne suis pas comme toi
Mais je suis dans ce mode
Je sais que ton mec ne, je sais que ton mec ne baise pas
Tu cherches quelqu'un pour te donner ce que ton mec ne peut pas
Seul à la maison aujourd'hui, je suis seul
Viens avec moi mais n'oublie pas de couper ton téléphone
Folle de sortir de la friend zone, folle de sortir de la friend zone
Garde ça secret et entre nous

Je suis meilleur que ton ex
Meilleur que ton next
Même un mauvais jour

Je sais que c'est toi qui m'appelles en anonyme
Ton souffle est évident
L'envie de me voir va submerger la haine
Peut-être que tu me détestes en tant qu'homme
Mais tu ne me détestes pas comme hier
Il n'y a pas de calme sans désordre
Et la nostalgie est pour tuer jeune
Elle existe dans la connexion jusqu'au dernier signal
Dans l'espoir de m'entendre sur la messagerie vocale théâtrale
Genre, maintenant ça ne va pas, appelle plus tard
C'est drôle, c'est ce que tu as dit quand tu t'es enfuie
Pas que j'ai compté les 4 mois, 3 semaines, 5 jours, 2 heures
Depuis le jour où tu es partie
Ou peut-être que j'ai compté
Pour sortir de ma tête la pensée de te voir avec une autre
Ce qui m'a sauvé jusqu'à maintenant, c'est la mémoire photographique
Que j'ai gardé de ton corps
Et même si tu dis que non
La vérité est que je t'aime toujours comme aucun autre
Tu as demandé du temps, je t'en ai donné un peu
Mais ce que le temps ne guérit pas finit par mourir
J'espère juste que tu le réalises en tombant sur toi
Que ça faisait moins mal d'être tombé sur moi