Lyrics and translation Jimmy Page, Robert Plant - City Don't Cry

City Don't Cry

Oh city, don′t cry, oh city, don't cry
Is all your virgin truth turned to lies?
Are all your dreams of freedom monolith?
Is all you peace and justice so much myth?
Oh oh city, don′t cry
Na na, na na, na na, na na, na na
Na na, na na, na na, na na, na na, na
Oh city, don't weep, oh city, don't weep
For even brother Satan has to sleep
And all your tragic idols rest in peace
And beautiful believers, their quiet council keep
So oh city, don′t weep
Na na, na na, na na, na na, na na
Na na, na na, na na, na na, na na, na na
Oh yeah, oh yeah
Oh city, don′t moan, oh city, don't moan
Inside your gates I make my wanderers home
And from your desert arms my fears have flown
Against your walls my demons, they all turn to stone
Oh oh oh oh city, don′t moan, oh oh oh
Oh city, don't cry, yeah oh city, don′t cry again
Is all your virgin truth turned to lies?
Are all your dreams of freedom monolith? Oh
Is all you peace and justice so much myth?
Oh oh oh oh oh city, don't cry, yeah, ah, fly away
Oh now city, don′t weep, yeah city, don't weep
For even brother Satan has to sleep, oh
And all your tragic idols, well they all rest in peace
And beautiful believers, their quiet council keep
Oh oh oh oh city, don't weep, ah yeah
Na na, na na, na na, na na, na na
Na na, na na, na na, oh
Said oh city, don′t moan, oh now city, don′t moan
Inside your gates I make my wanderers home
And from your desert arms all my fears have flown
Against your walls my demons turn to stone
Said oh city, don't moan, yeah city, don′t moan
Yeah city, don't moan, don′t moan, don't moan

La ville ne pleure pas

Oh ville, ne pleure pas, oh ville, ne pleure pas
Est-ce que toute ta vérité vierge s'est transformée en mensonges ?
Est-ce que tous tes rêves de liberté sont un monolithe ?
Est-ce que toute ta paix et ta justice sont autant de mythes ?
Oh oh ville, ne pleure pas
Na na, na na, na na, na na, na na
Na na, na na, na na, na na, na na, na
Oh ville, ne pleure pas, oh ville, ne pleure pas
Car même le frère Satan doit dormir
Et toutes tes idoles tragiques reposent en paix
Et les belles croyantes, leur conseil silencieux garde
Alors oh ville, ne pleure pas
Na na, na na, na na, na na, na na
Na na, na na, na na, na na, na na, na na
Oh ouais, oh ouais
Oh ville, ne gémis pas, oh ville, ne gémis pas
À l'intérieur de tes portes, je fais de mes errants un foyer
Et de tes bras désertiques mes peurs se sont envolées
Contre tes murs, mes démons, ils se transforment tous en pierre
Oh oh oh oh ville, ne gémis pas, oh oh oh
Oh ville, ne pleure pas, oui oh ville, ne pleure plus
Est-ce que toute ta vérité vierge s'est transformée en mensonges ?
Est-ce que tous tes rêves de liberté sont un monolithe ? Oh
Est-ce que toute ta paix et ta justice sont autant de mythes ?
Oh oh oh oh oh ville, ne pleure pas, oui, ah, vole
Oh maintenant ville, ne pleure pas, oui ville, ne pleure pas
Car même le frère Satan doit dormir, oh
Et toutes tes idoles tragiques, eh bien elles reposent toutes en paix
Et les belles croyantes, leur conseil silencieux garde
Oh oh oh oh ville, ne pleure pas, ah oui
Na na, na na, na na, na na, na na
Na na, na na, na na, oh
Dit oh ville, ne gémis pas, oh maintenant ville, ne gémis pas
À l'intérieur de tes portes, je fais de mes errants un foyer
Et de tes bras désertiques toutes mes peurs se sont envolées
Contre tes murs mes démons se transforment en pierre
Dit oh ville, ne gémis pas, oui ville, ne gémis pas
Oui ville, ne gémis pas, ne gémis pas, ne gémis pas