Lyrics and translation Jimmy Rankin - The Hurtin' Part

The Hurtin' Part

Gonna sit here drowning in my beer all night
Thinking 'bout her and wondering why she's gone
Drop a few more quarters into that slot
Play every song that'll tell me what went wrong

'Cause I don't want to go back home
Where the memories are still hanging in the hall
Gonna stay right here and numb the pain 'til I can't feel at all

This night is gonna be a long one
So I might as well fill up on my lonely
When she said goodbye
She took half my heart
Left me with the hurtin' part

Livin' with me it must have been tough
She put up with all my stuff somehow
Well I guess I got what I deserve
What I wouldn't give to talk to her right now

Tell her how I wish to god she'd change her mind
And come back home to stay
Tell her how I realize I was such a fool
Now I'm wide awake

This night is gonna be a long one
So I might as well fill up on my lonely
When she said goodbye
She took half my heart
Left me with the hurtin' part

This night is gonna be a long one
So I might as well fill up on my lonely
When she said goodbye she took half my heart
When she said goodbye she took half my heart
Left me with the hurtin' part

La partie qui fait mal

Je vais rester ici à me noyer dans ma bière toute la nuit
À penser à toi et à me demander pourquoi tu es partie
J'en mettrai encore quelques pièces dans le juke-box
Et je jouerai chaque chanson qui me dira ce qui a mal tourné

Parce que je ne veux pas rentrer à la maison
Là où les souvenirs sont encore accrochés dans le couloir
Je vais rester ici et engourdir la douleur jusqu'à ce que je ne puisse plus rien ressentir

Cette nuit va être longue
Alors autant me gaver de ma solitude
Quand tu as dit au revoir
Tu as pris la moitié de mon cœur
Et tu m'as laissé avec la partie qui fait mal

Vivre avec moi, ça devait être dur
Tu as supporté toutes mes bêtises d'une manière ou d'une autre
Eh bien, je suppose que j'ai ce que je mérite
Ce que je donnerais pour te parler maintenant

Pour te dire que je voudrais tellement que tu changes d'avis
Et que tu reviennes à la maison pour rester
Pour te dire que je réalise que j'étais un tel imbécile
Maintenant, je suis bien réveillé

Cette nuit va être longue
Alors autant me gaver de ma solitude
Quand tu as dit au revoir
Tu as pris la moitié de mon cœur
Et tu m'as laissé avec la partie qui fait mal

Cette nuit va être longue
Alors autant me gaver de ma solitude
Quand tu as dit au revoir, tu as pris la moitié de mon cœur
Quand tu as dit au revoir, tu as pris la moitié de mon cœur
Et tu m'as laissé avec la partie qui fait mal