A New Leaf - Jimmy Reed translation in German

A New Leaf

When everybody dies around you, from someone else's gun,
It really makes you stop and think about the years to come.
Something good had to happen to the human race.
We all had better stop hoping and set our heads on straight.
You've gotta turn over a new leaf,
Cause that old one's turning on you.
We've gotta turn over a new leaf.
If the future's only hoped for, we are doomed.
Today is over, it's already shot, so we can think about ourselves.
They keep on working on our nature, they're saying that can only help.
Start throwing out your pockets, keep what you really only need.
Save life and earth and water, there can't be any other need.
You've gotta turn over a new leaf,
Cause that old one's turning on you.
You've gotta turn over a new leaf.
If the future's only hoped for, we are doomed.
You've gotta turn over a new leaf, cause that old one's turning on you.
Wev'e gotta turn over a new leaf.
And let your love come on through.
You've gotta turn over a new leaf, cause that old one's turning on you.
We've gotta turn over a new leaf,
A new, a new, a new.

Ein neues Blatt

Wenn alle um dich herum sterben, durch die Waffe eines anderen,
Bringt es dich wirklich zum Innehalten über die kommenden Jahre.
Etwas Gutes muss der Menschheit widerfahren sein.
Wir sollten besser die Hoffnung aufgeben und unsere Köpfe geraderichten.
Du musst ein neues Blatt aufschlagen,
Denn das alte wendet sich gegen dich.
Wir müssen ein neues Blatt aufschlagen.
Wenn die Zukunft nur erhofft wird, sind wir verloren.
Heute ist vorbei, bereits zerschossen, also können wir an uns selbst denken.
Sie arbeiten weiter an unserer Natur, sie sagen, das könne nur helfen.
Fang an, deine Taschen zu leeren, behalte nur, was du wirklich brauchst.
Rette Leben, Erde und Wasser, es gibt kein anderes Bedürfnis.
Du musst ein neues Blatt aufschlagen,
Denn das alte wendet sich gegen dich.
Du musst ein neues Blatt aufschlagen.
Wenn die Zukunft nur erhofft wird, sind wir verloren.
Du musst ein neues Blatt aufschlagen, denn das alte wendet sich gegen dich.
Wir müssen ein neues Blatt aufschlagen.
Und lass deine Liebe durchscheinen.
Du musst ein neues Blatt aufschlagen, denn das alte wendet sich gegen dich.
Wir müssen ein neues Blatt aufschlagen,
Ein neues, ein neues, ein neues.