A New Leaf - Jimmy Reedtranslation in French




A New Leaf
Une nouvelle page
When everybody dies around you, from someone else's gun,
Quand tout le monde autour de toi meurt, à cause de l'arme de quelqu'un d'autre,
it really makes you stop and think about the years to come.
Ça te fait vraiment réfléchir aux années à venir.
something good had to happen to the human race.
Il fallait que quelque chose de bien arrive à l'humanité.
we all had better stop hoping and set our heads on straight.
On devrait tous arrêter d'espérer et remettre nos idées en ordre.
you've gotta turn over a new leaf,
Il faut tourner une nouvelle page,
cause that old one's turning on you.
Car celle-là se retourne contre toi.
we've gotta turn over a new leaf.
Il faut tourner une nouvelle page.
if the future's only hoped for, we are doomed.
Si l'avenir n'est qu'espoir, on est perdus.
today is over, it's already shot, so we can think about ourselves.
Aujourd'hui est fini, c'est déjà tiré, alors on peut penser à nous.
they keep on working on our nature, they're saying that can only help.
Ils continuent à travailler sur notre nature, ils disent que ça ne peut qu'aider.
start throwing out your pockets, keep what you really only need.
Commence à vider tes poches, garde ce dont tu as vraiment besoin.
save life and earth and water, there can't be any other need.
Sauve la vie, la terre et l'eau, il ne peut y avoir d'autre besoin.
you've gotta turn over a new leaf,
Il faut tourner une nouvelle page,
cause that old one's turning on you.
Car celle-là se retourne contre toi.
you've gotta turn over a new leaf.
Il faut tourner une nouvelle page.
if the future's only hoped for, we are doomed.
Si l'avenir n'est qu'espoir, on est perdus.
you've gotta turn over a new leaf, cause that old one's turning on you.
Il faut tourner une nouvelle page, car celle-là se retourne contre toi.
wev'e gotta turn over a new leaf.
Il faut tourner une nouvelle page.
and let your love come on through.
Et laisse ton amour passer.
you've gotta turn over a new leaf, cause that old one's turning on you.
Il faut tourner une nouvelle page, car celle-là se retourne contre toi.
we've gotta turn over a new leaf,
Il faut tourner une nouvelle page,
a new, a new, a new.
Une nouvelle, une nouvelle, une nouvelle.




Writer(s): Jimmy Reed
Jimmy Reed - Mr. Luck: The Complete Vee-Jay Singles
Album Mr. Luck: The Complete Vee-Jay Singles
date of release
04-08-2017

1   High and Lonesome Introduction
2   High and Lonesome
3   Roll & Rhumba
4   Jimmy's Boogie
5   Found My Baby Gone
6   You Don't Have to Go Introduction
7   You Don't Have to Go
8   Boogie in the Dark
9   I'm Gonna Ruin You
10   Pretty Thing
11   She Don't Want Me No More
12   I Don't Go for That
13   Ain't That Lovin' You Baby Introduction
14   Ain't That Lovin' You Baby
15   Baby, Don't Say That No More
16   Can't Stand to See You Go
17   Rockin' With Reed
18   My First Plea
19   I Love You Baby
20   You Got Me Dizzy Introduction
21   You Got Me Dizzy
22   Honey Don't Let Me Go
23   Little Rain
24   Honey Where You Going?
25   The Sun is Shining
26   Baby, What's On Your Mind?
27   Honest I Do Introduction
28   Honest I Do
29   Signals of Love
30   You're Something Else
31   A String To Your Heart
32   Go on to School
33   You Got Me Crying
34   I Know It's a Sin
35   Down In Virginia
36   I'm Gonna Get My Baby
37   Odds and Ends
38   I Told You Baby
39   Ends and Odds
40   Take Out Some Insurance
41   You Know I Love You
42   Going to New York Introduction
43   Going to New York
44   I Wanna Be Loved (1958 Version)
45   Baby What You Want Me to Do Introduction
46   Baby, What You Want Me To Do
47   Caress Me Baby
48   Found Love
49   Where Can You Be
50   Hush Hush
51   Going by the River, Pt. 2
52   Close Together
53   Laughing At the Blues
54   Big Boss Man Introduction
55   Big Boss Man
56   I'm A Love You
57   Bright Lights, Big City Introduction
58   Bright Lights, Big City
59   I'm Mr. Luck
60   Aw Shucks, Hush Your Mouth
61   Baby What You Want Me to Do
62   Good Lover
63   Tell Me That You Love Me
64   I'll Change My Style
65   Too Much
66   Let's Get Together
67   Oh John
68   Shame Shame Shame Introduction
69   Shame, Shame, Shame
70   There'll Be a Day
71   Mary, Mary
72   I'm Gonna Help You
73   Outskirts of Town
74   St. Louis Blues
75   See See Rider
76   Wee Wee Baby
77   Help Yourself
78   Heading for a Fall (Things Ain't What They Used to Be)
79   Down in Mississippi
80   I'm Going Upside Your Head Introduction
81   I'm Going Upside Your Head
82   The Devil's Shoestring (Pt. II)
83   I Wanna Be Loved (1964 Version)
84   A New Leaf
85   Left Handed Woman
86   I'm the Man Down There
87   When Girls Do It
88   Don't You Think I'm Through
Attention! Feel free to leave feedback.