Lyrics and translation Jimmy Ricks feat. Franzel Kaye - Ako Na Lang

Ako Na Lang

Wa ko maanad's kamingaw ni'ng atong paglakaw
Makabungol ang kahilom
Nagkadugay, wa na ko makaila nimo
Nagbag-ong na'ng tanan, wala ko'y mahimo

Kaybaw ko asa padulong ni'ng atong panaw
Nag anam-anam na ta og kalayo
Wala na ba'y bili ang mga panaad?
O kadali ba'ng nihupas ug nilubad

Naabot na ta's utlanan ni'ng tanan
Ug wala na ko'y dag-anan

Ako na lang
Ang motapos nato'ng duha
Diri na lang
Taman ang atong storya
Ug ihatod tika
Paingon sa kung asa ta
Gisugdan ang tanan
Dawaton ko'ng dili na gyud ako
Ang imong ulian

Di na kapugngan ang pagbundak ni'ng uwan
Pasagdan ko na lang kini
Nahurot na ang kusog ni'ng akong dughan
Tugutan ko na lang maundang kini'ng atong nasugdan

Wa ko naandam sa paghanaw ni'ng gugmaha
Wa ko nangandoy nga mahilayo ta
Kung ang pagbuhi ko ang nahabiling tubag
Dawaton ko aron mahilom na'ng mga pangutana

Naabot na ta's utlanan ni'ng tanan
Ug wala na ko'y dag-anan

Ako na lang
Ang motapos nato'ng duha
Diri na lang
Taman ang atong storya
Ug ihatod tika
Paingon sa kung asa ta
Gisugdan ang tanan
Dawaton ko'ng dili na gyud ako
Ang imong ulian

Wa na'y balikay
Wa na'y bawiay
Ug di ko mamugos
Kung wa na ka'y plano
Ako ang mangunay

Ako na lang
Ako na lang

Ako na lang
Ang motapos nato'ng duha
Diri na lang
Taman ang atong storya
Ug ihatod tika
Paingon sa kung asa ta
Gisugdan ang tanan
Dawaton ko'ng dili na gyud ako
Ang imong ulian
Dawaton ko'ng dili na gyud ako
Ang imong ulian
Dawaton ko'ng dili na gyud ako
Ang imong ulian

Ako Na Lang

Je ne ressens plus le poids de notre marche
Le silence est lourd
Il y a longtemps, je ne te reconnais plus
Tout a changé, je ne peux rien faire

Je ne sais pas où nous allons
Notre flamme s'éteint peu à peu
Nos promesses n'ont-elles plus de valeur ?
Est-ce si facile de les briser et de les oublier ?

Nous sommes arrivés à la frontière de tout
Et je n'ai plus de terre ferme sous les pieds

C'est moi
Qui mettra fin à notre histoire
Ici, maintenant
C'est la fin de notre conte
Et je te conduirai
Vers l'endroit où nous avons commencé
Tout ce qui est arrivé
J'accepte que je ne sois plus
Ton refuge

La pluie ne peut plus être retenue
Je la laisse tomber
Mon cœur est épuisé
Je laisse notre histoire s'éteindre

Je n'étais pas prêt à ce départ
Je ne voulais pas être séparé de toi
Si ma vie est la seule réponse
Je l'accepte pour que les questions cessent

Nous sommes arrivés à la frontière de tout
Et je n'ai plus de terre ferme sous les pieds

C'est moi
Qui mettra fin à notre histoire
Ici, maintenant
C'est la fin de notre conte
Et je te conduirai
Vers l'endroit où nous avons commencé
Tout ce qui est arrivé
J'accepte que je ne sois plus
Ton refuge

Il n'y a pas de retour en arrière
Il n'y a pas de rétractation
Et je ne te forcerai pas
Si tu n'as plus de plans
Je prendrai les devants

C'est moi
C'est moi

C'est moi
Qui mettra fin à notre histoire
Ici, maintenant
C'est la fin de notre conte
Et je te conduirai
Vers l'endroit où nous avons commencé
Tout ce qui est arrivé
J'accepte que je ne sois plus
Ton refuge
J'accepte que je ne sois plus
Ton refuge
J'accepte que je ne sois plus
Ton refuge