Lyrics and translation Jimmy Sabater - Volare

Volare

Puerto Rico pintado de azul

Volare, ohh
Cantare, ohh
Azul, pintado de azul
(Volare, volare, volare, volare)
Viajando, entre nubes de azul

Voy volando, volando, feliz a lo alto
Del cielo, más cerca del Sol
Y a la Tierra, más chica, se hacían de un raro color
Más un ángel del cielo cantaba esta dulce canción

(Soñando) Yo voy soñando (Oh oh)
También cantando (Cantando) eh eh (oh oh oh)

A... zul, pintado de azul
(Volare, volare, volare, volare)
Viajando, entre nubes de azul

Pero yo creo que un sueño así nunca más volverá
Y que yo me pintaba la cara y las manos de azul
Y de improviso el viento feliz me llevaba
Hacia la luna brillando en la noche cantaba

(Soñando, oh oh)
Voy cantando (Cantando) eh eh (Oh oh oh)
Azul, pintado de azul
(Volare, volare, volare, volare)
Viajando, entre nubes de azul

Voy volando, volando, feliz a lo alto
Del cielo, más cerca del Sol
Y a la Tierra, más chica, se hacían de un raro color
Más un ángel del cielo cantaba esta dulce canción

(Volare) Voy volando (Oh oh) ee ee ee ah
(Cantare) También cantando (Oh oh oh) oh oh oh
Te digo que la cosa se puso se puso se puso de azul
Y me pintaba la carita la carita la mano de azul
(Azul, pintado de azul)
Que lindo suena, que lindo suena mi coro

(Azul, pintado de azul)
Vino un angelito y me digo: oye negrolo
(Azul, pintado de azul)
Querés volar, ven, vente conmigo
(Azul, pintado de azul)
Y nos fuimos volando por Puerto Rico
(Azul, pintado de azul)
Que linda se ve Margarita pintidita tita tita de azul
(Azul, pintado de azul)
Luego nos fuimos pa' Luquillo, a bañar, vamos
Dimelo, cantando anda

(Nel blu dipinto di blu)
Este boricua te va a cantar, en italiano
(Nel blu dipinto di blu)
Hey, que si dice, como tú està
(Nel blu dipinto di blu)
Vamos a bailar la salsa
(Nel blu dipinto di blu)
Salsa Boricua, te canta Sabater, de Puerto Rico

(Nel blu dipinto di blu)
Ee ee ee ah, que esto se ha puesto bien riquito
(Nel blu dipinto di blu)
No no no no, usted tiene que bailar con nosotros
(Nel blu dipinto di blu)
Somos somos somos Son Boricua
(Nel blu dipinto di blu)
Que no baila, que no vive, está cortita

Dímelo, huyi huyi huyi
Vamos pa' allá, hey hey hey
Ahora sí, hey hey hey
Los Salseros del Bonce, hey hey hey
Cheo Feliciano, Héctor Lavoe, hey hey hey
Pete Conde

(Azul, pintado de azul)
Este borincano, se los dice en italiano
(Nel blu dipinto di blu)
Hey, qui si dice, how are you?
(Azul, pintado de azul)
Come on, let's do the boogaloo, let's do the mambo
(Nel blu dipinto di blu)
Vamos a bailar, como tú quieras... oye mi hermano
(Azul, pintado de azul)
Que si dice, que si dice, que si dice, what happen?

(Nel blu dipinto di blu)
Signorina, que bella, que bella 'tás tú
(Azul, pintado de azul)
Signorina, ay, want to dance with you
(Nel blu dipinto di blu)
Bella

Volare

Porto Rico peint en bleu

Volare, ohh
Cantare, ohh
Bleu, peint en bleu
(Volare, volare, volare, volare)
Voyageant parmi les nuages bleus

Je vole, je vole, heureux, tout là-haut
Du ciel, plus près du soleil
Et la Terre, plus petite, prenait une couleur étrange
Comme si un ange du ciel chantait cette douce chanson

(Rêvant) Je suis en train de rêver (Oh oh)
Et aussi en train de chanter (Chantant) eh eh (oh oh oh)

Bleu... u, peint en bleu
(Volare, volare, volare, volare)
Voyageant parmi les nuages bleus

Mais je crois qu'un tel rêve ne se reproduira plus jamais
Et que je me peignais le visage et les mains en bleu
Et soudain, le vent joyeux m'emportait
Vers la lune brillante, dans la nuit, je chantais

(Rêvant, oh oh)
Je chante (Chantant) eh eh (Oh oh oh)
Bleu, peint en bleu
(Volare, volare, volare, volare)
Voyageant parmi les nuages bleus

Je vole, je vole, heureux, tout là-haut
Du ciel, plus près du soleil
Et la Terre, plus petite, prenait une couleur étrange
Comme si un ange du ciel chantait cette douce chanson

(Volare) Je vole (Oh oh) ee ee ee ah
(Cantare) Je chante aussi (Oh oh oh) oh oh oh
Je te dis que tout est devenu bleu, bleu, bleu
Et je me suis peint le visage, le visage, la main en bleu
(Bleu, peint en bleu)
Comme il sonne bien, comme il sonne bien, mon refrain

(Bleu, peint en bleu)
Un petit ange est venu et m'a dit : "Hé, mon grand"
(Bleu, peint en bleu)
"Tu veux voler, viens, viens avec moi"
(Bleu, peint en bleu)
Et nous nous sommes envolés au-dessus de Porto Rico
(Bleu, peint en bleu)
Comme elle est belle Margarita, peinte, peinte, peinte en bleu
(Bleu, peint en bleu)
Ensuite, nous sommes allés à Luquillo, pour nous baigner, allons-y
Dis-le moi, en chantant

(Nel blu dipinto di blu)
Ce Portoricain va te chanter en italien
(Nel blu dipinto di blu)
Hé, ça veut dire comment vas-tu ?
(Nel blu dipinto di blu)
On va danser la salsa
(Nel blu dipinto di blu)
Salsa Portoricaine, Sabater te chante, de Porto Rico

(Nel blu dipinto di blu)
Ee ee ee ah, c'est devenu vraiment sympa
(Nel blu dipinto di blu)
Non non non non, tu dois danser avec nous
(Nel blu dipinto di blu)
Nous sommes, nous sommes, nous sommes Son Boricua
(Nel blu dipinto di blu)
Qui ne danse pas, ne vit pas, est à court

Dis-le moi, huyi huyi huyi
Allons-y, hey hey hey
Maintenant, hey hey hey
Les Salseros del Bonce, hey hey hey
Cheo Feliciano, Héctor Lavoe, hey hey hey
Pete Conde

(Bleu, peint en bleu)
Ce Portoricain vous le dit en italien
(Nel blu dipinto di blu)
Hey, on dit ici, how are you?
(Bleu, peint en bleu)
Allez, on fait le boogaloo, on fait le mambo
(Nel blu dipinto di blu)
On va danser, comme tu veux... écoute mon frère
(Bleu, peint en bleu)
Il dit, il dit, il dit, what happen?

(Nel blu dipinto di blu)
Signorina, que tu es belle, que tu es belle
(Bleu, peint en bleu)
Mademoiselle, voulez-vous danser avec moi ?
(Nel blu dipinto di blu)
Belle