But Beautiful - Jimmy Scott translation in German

But Beautiful

Love is funny, or it's sad,
Or it's quiet, or it's mad
It's a good thing, or it's bad,
But beautiful
Beautiful to take a chance,
And if you fall, you fall
And I'm thinkin'
I wouldn't mind at all
Love is tearful, or it's gay,
It's a problem, or it's play
It's a heartache either way,
But beautiful
And I'm thinkin' if you were mine,
I'd never let you go,
And that would be just beautiful I know
Beautiful to take a chance,
And if you fall, you fall
And I'm thinkin'
I wouldn't mind at all
Love is tearful, or it's gay,
It's a problem, or it's play
It's a heartache either way,
But beautiful
And I'm thinking if you were mine
I would never let you go!
And that would be so beautiful
Yes, that would be but beautiful
I know!

Doch Wunderschön

Liebe ist komisch, oder sie ist traurig,
Oder sie ist ruhig, oder sie ist verrückt
Sie ist etwas Gutes, oder sie ist schlecht,
Doch wunderschön
Wunderschön, eine Chance zu ergreifen,
Und wenn du fällst, dann fällst du eben
Und ich denke mir
Es würde mir gar nichts ausmachen
Liebe ist tränenreich, oder sie ist fröhlich,
Sie ist ein Problem, oder sie ist ein Spiel
Sie ist so oder so ein Herzschmerz,
Doch wunderschön
Und ich denke mir, wenn du meine wärst,
Ich würde dich niemals gehen lassen,
Und das wäre einfach wunderschön, ich weiß
Wunderschön, eine Chance zu ergreifen,
Und wenn du fällst, dann fällst du eben
Und ich denke mir
Es würde mir gar nichts ausmachen
Liebe ist tränenreich, oder sie ist fröhlich,
Sie ist ein Problem, oder sie ist ein Spiel
Sie ist so oder so ein Herzschmerz,
Doch wunderschön
Und ich denke mir, wenn du meine wärst
Ich würde dich niemals gehen lassen!
Und das wäre so wunderschön
Ja, das wäre doch wunderschön
Ich weiß!