If You Only Knew (Remastered) - Jimmy Scott translation in French

If You Only Knew (Remastered)

If you only knew
We will let it go
When we get tired
Then I wouldn't be able to be here now

If you only knew
That I'm not writing the third letter
And I don't have more words to say
More things to reveal
More love to tell you

If you only knew
That I'm running but not trembling

If you only knew
That I didn't get everything you want to say

If you only knew
My love to you but not the appreciation, respect, sympathy, affection, dedication that are always there

If you only knew
That I don't know you are much more exhausted than me
That I don't know how much work you've done
That I don't realize now how less I've done
But we are doing our best
And of course
Will be

I feel like you know me
Though not everything of me
At this exhausted moment
I couldn't come up with anything that you may want to know
I don't have an uncle in Hollywood, fingercrossed nor in HK
If you only knew
That I would agree with the word "avuncular"
That's also an understatement
Between you and me

If... and only if

Si seulement tu savais (Remastered)

Si seulement tu savais
On laissera tout tomber
Quand on sera fatigués
Alors je ne pourrais pas être ici maintenant

Si seulement tu savais
Que je n'écris pas la troisième lettre
Et que je n'ai plus de mots à dire
Plus de choses à révéler
Plus d'amour à te dire

Si seulement tu savais
Que je cours mais que je ne tremble pas

Si seulement tu savais
Que je n'ai pas compris tout ce que tu voulais dire

Si seulement tu savais
Mon amour pour toi, mais pas l'appréciation, le respect, la sympathie, l'affection, le dévouement qui sont toujours là

Si seulement tu savais
Que je ne sais pas que tu es beaucoup plus épuisée que moi
Que je ne sais pas combien de travail tu as fait
Que je ne réalise pas maintenant combien j'ai moins fait
Mais on fait de notre mieux
Et bien sûr
On le sera

J'ai l'impression que tu me connais
Bien que pas tout de moi
En ce moment d'épuisement
Je n'ai pas pu trouver quoi que ce soit que tu voudrais savoir
Je n'ai pas d'oncle à Hollywood, ni à Hong Kong
Si seulement tu savais
Que je serais d'accord avec le mot "avunculaire"
C'est aussi un euphémisme
Entre toi et moi

Si... et seulement si