If You Only Knew - Jimmy Scott translation in German

If You Only Knew

If you only knew
We will let it go
When we get tired
Then I wouldn't be able to be here now

If you only knew
That I'm not writing the third letter
And I don't have more words to say
More things to reveal
More love to tell you

If you only knew
That I'm running but not trembling

If you only knew
That I didn't get everything you want to say

If you only knew
My love to you but not the appreciation, respect, sympathy, affection, dedication that are always there

If you only knew
That I don't know you are much more exhausted than me
That I don't know how much work you've done
That I don't realize now how less I've done
But we are doing our best
And of course
Will be

I feel like you know me
Though not everything of me
At this exhausted moment
I couldn't come up with anything that you may want to know
I don't have an uncle in Hollywood, fingercrossed nor in HK
If you only knew
That I would agree with the word "avuncular"
That's also an understatement
Between you and me

If... and only if

Wenn du nur wüsstest

Wenn du nur wüsstest
Wir werden es loslassen
Wenn wir müde werden
Dann könnte ich jetzt nicht hier sein

Wenn du nur wüsstest
Dass ich den dritten Brief nicht schreibe
Und ich keine Worte mehr zu sagen habe
Mehr Dinge zu enthüllen
Mehr Liebe, dir zu gestehen

Wenn du nur wüsstest
Dass ich renne, aber nicht zittere

Wenn du nur wüsstest
Dass ich nicht alles verstanden habe, was du sagen willst

Wenn du nur wüsstest
Meine Liebe zu dir, aber nicht die Wertschätzung, den Respekt, das Mitgefühl, die Zuneigung, die Hingabe, die immer da sind

Wenn du nur wüsstest
Dass ich nicht weiß, dass du viel erschöpfter bist als ich
Dass ich nicht weiß, wie viel Arbeit du geleistet hast
Dass ich jetzt nicht erkenne, wie viel weniger ich getan habe
Aber wir tun unser Bestes
Und natürlich
Wird sein

Ich fühle, dass du mich kennst
Obwohl nicht alles von mir
In diesem erschöpften Moment
Mir fiel nichts ein, was du vielleicht wissen möchtest
Ich habe keinen Onkel in Hollywood, Daumen drücken, noch in HK
Wenn du nur wüsstest
Dass ich dem Wort "väterlich" zustimmen würde
Das ist auch eine Untertreibung
Zwischen dir und mir

Wenn... und nur wenn