If You Only Knew - Jimmy Scott translation in Russian

If You Only Knew

If you only knew
We will let it go
When we get tired
Then I wouldn't be able to be here now

If you only knew
That I'm not writing the third letter
And I don't have more words to say
More things to reveal
More love to tell you

If you only knew
That I'm running but not trembling

If you only knew
That I didn't get everything you want to say

If you only knew
My love to you but not the appreciation, respect, sympathy, affection, dedication that are always there

If you only knew
That I don't know you are much more exhausted than me
That I don't know how much work you've done
That I don't realize now how less I've done
But we are doing our best
And of course
Will be

I feel like you know me
Though not everything of me
At this exhausted moment
I couldn't come up with anything that you may want to know
I don't have an uncle in Hollywood, fingercrossed nor in HK
If you only knew
That I would agree with the word "avuncular"
That's also an understatement
Between you and me

If... and only if

Если бы ты только знала

Если бы ты только знала,
мы бы просто отпустили это,
когда устанем.
Тогда я бы не смог быть здесь сейчас.

Если бы ты только знала,
что я не пишу третье письмо,
и у меня нет больше слов,
чтобы что-то еще раскрыть,
больше любви, чтобы рассказать тебе.

Если бы ты только знала,
что я бегу, но не дрожу.

Если бы ты только знала,
что я не понял всего, что ты хотела сказать.

Если бы ты только знала,
о моей любви к тебе, а не о признательности, уважении, сочувствии, нежности, преданности, которые всегда присутствуют.

Если бы ты только знала,
что я не знаю, насколько ты больше меня измотана,
что я не знаю, сколько работы ты проделала,
что я сейчас не понимаю, насколько меньше я сделал,
но мы делаем все возможное,
и, конечно,
так и будет.

Мне кажется, ты знаешь меня,
хотя и не всего меня.
В этот изнуряющий момент
я не могу придумать ничего, что ты могла бы хотеть знать.
У меня нет дяди в Голливуде, тьфу-тьфу, ни в Гонконге.
Если бы ты только знала,
что я бы согласился со словом "дядюшкин",
это тоже преуменьшение,
между нами.

Если... и только если...