Lyrics and translation Jimmy Scott - On the Wings of a Butterfly

On the Wings of a Butterfly

As I was walking deep in sorrow
Thinking about the times we'd shared
A butterfly danced 'round me
A white cloud in the evening air
And I knew that your soul
Was finally home and free
But it felt like a blessing
A message from you to me

Now you can fly
Now you can soar
So high above this world
Where troubles are no more
The time has come
To say goodbye
And let your soul go to Heaven
On the wings of a butterfly

Just a few days after
They called us to a church to pray
Loved ones gathered 'round you
To bless and send you on your way
And as I got up to speak
It suddenly caught my eye
White wings against the window
A beautiful butterfly

Now you can fly
Now you can soar
So high above this world
Where troubles are no more
This love of ours
Will never die
So let your soul go to Heaven
On the wings of a butterfly

One day, we'll meet again in Heaven
And we'll fly like that butterfly

Oh-oh whoa

Sur les ailes d'un papillon

Alors que je marchais dans la profonde tristesse
Pensant à nos moments partagés
Un papillon dansait autour de moi
Un nuage blanc dans l'air du soir
Et j'ai su que ton âme
Était enfin libre et à la maison
Mais cela semblait une bénédiction
Un message de toi à moi

Maintenant tu peux voler
Maintenant tu peux t'élancer
Si haut au-dessus de ce monde
Où les soucis n'existent plus
Le moment est venu
De dire au revoir
Et de laisser ton âme aller au paradis
Sur les ailes d'un papillon

Quelques jours plus tard
Ils nous ont appelés à l'église pour prier
Les êtres chers se sont rassemblés autour de toi
Pour te bénir et t'envoyer sur ta route
Et alors que je me levais pour parler
Mon regard a été attiré par quelque chose
Des ailes blanches contre la fenêtre
Un magnifique papillon

Maintenant tu peux voler
Maintenant tu peux t'élancer
Si haut au-dessus de ce monde
Où les soucis n'existent plus
Notre amour
Ne mourra jamais
Alors laisse ton âme aller au paradis
Sur les ailes d'un papillon

Un jour, nous nous retrouverons au paradis
Et nous volerons comme ce papillon

Oh-oh whoa