Wings of a Butterfly (Spoken Version) - Jimmy Scott translation in German

Wings of a Butterfly (Spoken Version)

As I was walking deep in sorrow thinking about the times we shared
A butterfly danced round me, a white cloud in the evening air
And I knew that your soul was finally home and free
But it felt like a blessing, a message from you to me

Now you can fly, now you can soar
So high above this world where troubles are no more
The time has come to say goodbye
And let your soul go to heaven on the wings of a butterfly

Just a few days after they called us to a church to pray
Loved ones gathered round you to bless and send you on your way
And as I got up to speak, it suddenly caught my eye
White wings against the window, a beautiful butterfly...

Now you can fly, now you can soar
So high above this world where troubles are no more
This love of ours will never die
So let your soul go to heaven on the wings of a butterfly
One day we'll meet again in heaven and we'll fly like that butterfly

Flügel eines Schmetterlings (Gesprochene Version)

Als ich tief in Trauer ging und an unsere gemeinsame Zeit dachte,
tanzte ein Schmetterling um mich, eine weiße Wolke in der Abendluft.
Und ich wusste, dass deine Seele endlich zu Hause und frei war,
aber es fühlte sich wie ein Segen an, eine Nachricht von dir an mich.

Jetzt kannst du fliegen, jetzt kannst du schweben,
so hoch über dieser Welt, wo Sorgen nicht mehr sind.
Die Zeit ist gekommen, Abschied zu nehmen
und deine Seele auf den Flügeln eines Schmetterlings in den Himmel gehen zu lassen.

Nur wenige Tage, nachdem sie uns in eine Kirche zum Beten riefen,
versammelten sich Nahestehende um dich, um dich zu segnen und dich auf deinen Weg zu schicken.
Und als ich aufstand, um zu sprechen, fiel es mir plötzlich ins Auge:
Weiße Flügel am Fenster, ein wunderschöner Schmetterling...

Jetzt kannst du fliegen, jetzt kannst du schweben,
so hoch über dieser Welt, wo Sorgen nicht mehr sind.
Diese unsere Liebe wird niemals sterben,
so lass deine Seele auf den Flügeln eines Schmetterlings in den Himmel gehen.
Eines Tages werden wir uns im Himmel wiedersehen und wir werden fliegen wie jener Schmetterling.