It's Only a Paper Moon - Jimmy Smithtranslation in French
Say,
it's
only
a
paper
moon
Dis,
ce
n'est
qu'une
lune
de
papier
Sailing
over
a
cardboard
sea
Navigant
sur
une
mer
de
carton
But
it
wouldn't
be
make-believe
Mais
ce
ne
serait
pas
du
fantasme
If
you
believed
in
me
Si
tu
croyais
en
moi
Yes,
it's
only
a
canvas
sky
Oui,
ce
n'est
qu'un
ciel
de
toile
Hanging
over
a
muslin
tree
Suspendu
au-dessus
d'un
arbre
de
mousseline
But
it
wouldn't
be
make-believe
Mais
ce
ne
serait
pas
du
fantasme
If
you
believed
in
me
Si
tu
croyais
en
moi
Without
your
love
Sans
ton
amour
It's
a
honky
tonk
parade
C'est
une
parade
honky-tonk
Without
your
love
Sans
ton
amour
It's
a
melody
played
in
a
penny
arcade
C'est
une
mélodie
jouée
dans
une
salle
d'arcade
It's
a
Barnum
and
Bailey
world
C'est
un
monde
de
Barnum
et
Bailey
Just
as
phony
as
it
can
be
Tout
aussi
faux
qu'il
puisse
être
But
it
wouldn't
be
make-believe
Mais
ce
ne
serait
pas
du
fantasme
If
you
believed
in
me
Si
tu
croyais
en
moi
Say,
it's
only
a
paper
moon
Dis,
ce
n'est
qu'une
lune
de
papier
Sailing
over
a
cardboard
sea
Navigant
sur
une
mer
de
carton
But
it
wouldn't
be
make-believe
Mais
ce
ne
serait
pas
du
fantasme
If
you
believed
in
me
Si
tu
croyais
en
moi
Yes,
it's
only
a
canvas
sky
Oui,
ce
n'est
qu'un
ciel
de
toile
Hanging
over
a
muslin
tree
Suspendu
au-dessus
d'un
arbre
de
mousseline
But
it
wouldn't
be
make-believe
Mais
ce
ne
serait
pas
du
fantasme
If
you
believed
in
me
Si
tu
croyais
en
moi
Without
your
love
Sans
ton
amour
It's
a
honky-tonk
parade
C'est
une
parade
honky-tonk
Without
your
love
Sans
ton
amour
It's
a
melody
played
in
a
penny
arcade
C'est
une
mélodie
jouée
dans
une
salle
d'arcade
It's
a
Barnum
and
Bailey
world
C'est
un
monde
de
Barnum
et
Bailey
Just
as
phony
as
it
can
be
Tout
aussi
faux
qu'il
puisse
être
But
it
wouldn't
be
make-believe
Mais
ce
ne
serait
pas
du
fantasme
If
you
believed
in
me
Si
tu
croyais
en
moi
It's
phony
it's
plain
to
see
C'est
faux,
c'est
évident
How
happy
I
would
be
Comme
je
serais
heureux
If
you
believed
in
me
Si
tu
croyais
en
moi
Rate the translation
1
Why Was I Born?
2 Ain't That Love
3 East of the Sun
4 It Might As Well Be Spring
5 Where Or When
6 Mack the Knife
7 Body and Soul
8 Zing Went the Strings of My Heart
9 When I Grow Too Old To Dream
10 On the Sunny Side of the Street
11 Ain't She Sweet
12 September Song
13 Ruby
14 Blue Moon
15 Midnight Special
16 Willow Weep for Me
17 Tenderly
18 I Got a Woman
19 Sugar Hill
20 See See Rider
21 Minor Fare (Alt. Take)
22 Here's to My Lady
23 Yes Sir, That's My Baby
24 The Fight
25 There Will Never Be Another You
26 Angel Eyes
27 Ain't Ni Use
28 A Subtle One
29 Old Folks
30 Open House
31 Since I Fell for You (Alt. Take)
32 Motorin' Along (Alt. Take)
33 Groanin'
34 Apodtrophe
35 Since I Fell for You
36 The Jitterbug Waltz
37 While We're Young
38 I Can't Get Started
39 Dark Eyes
40 Groovin' at Small's
41 Flamingo
42 Just Friends
43 Once in a While
44 The Way You Look Tonight
45 If I Should Lose You
46 My One and Only Love
47 Mood Indigo
48 Blues After All
49 St. Louis Blues
50 Bye Bye Blackbird
51 Love Is a Many Splendored Thing
52 Get Happy
53 It's Alright With Me
54 Caravan
55 But Not for Me
56 Lady Be Good
57 It's Only a Paper Moon
58 The Nearness of You
59 The Sermon
60 Cha Cha J
61 The High And The Mighty
62 Motorin' Along
63 Midnight Sun
64 Walkin'
65 Imagination
66 Hollerin' and Screamin'
67 Soft Winds
68 Lover Man
69 Blue Room
70 'S Wonderful
71 The Last Dance
72 You Get 'Cha
73 Old Devil Moon
74 Come on Baby
75 What Is This Thing Called Love?
76 Sonnymoon For Two
77 A Night in Tunisia
78 Makin' Whoopee
79 The Very Thought of You
80 Penthouse Serenade
81 Someone to Watch Over Me
82 Sometimes I'm Happpy
83 It Could Happen to You
84 Small's Minor
85 Cool Blues
86 Street of Dreams
87 Darn That Dream
88 Star Eyes
89 'Round Midnight
90 Little Girl Blue
91 I've Found a New Baby
92 Sweet Georgia Brown
93 J.O.S.
94 The Champ
95 Back Home Again - Indiana
96 Laura
97 I Can't You Anything But Love
98 Minor Fare
99 Sweet Sue, Just You
100 Stardust
101 Stuffy
102 Cherokee
103 Straigh Life
104 Messy Bessie
105 Minor Chant
106 Blues, N. 4
107 Blues, N. 3
108 Blues, N. 2
109 Blues, N. 1
110 The Third Day
111 First Night Blues
112 Somebody Loves Me
113 The Swingin' Shepherd Blues
114 Squeeze Me
115 Everybody Loves My Baby
116 Time After Time
117 Plain Talk
118 Big Fat Mama
119 Rosetta
120 These Foolish Things
121 When Lights Are You
122 Alfredo
123 What's New
124 Autumn in New York
125 When Johnny Comes Marching Home
126 After Hours
127 One O'Clock Jump
128 Slightly Monkish
129 Hackensack
130 Au Privave
131 Gracie
132 Messin' Around
133 Honeysuckle Rose
134 Lulu's Back In Town
135 Ain't Misbehavin'
136 Jimmy's Blues
137 Confirmation
138 Sista Rebecca
139 Memories of You
140 I Didn't Know What Time It Was
141 I'm Just a Lucky So and So
142 All the Things You Are
143 One for Philly Joe
144 But Beautiful
2 Ain't That Love
3 East of the Sun
4 It Might As Well Be Spring
5 Where Or When
6 Mack the Knife
7 Body and Soul
8 Zing Went the Strings of My Heart
9 When I Grow Too Old To Dream
10 On the Sunny Side of the Street
11 Ain't She Sweet
12 September Song
13 Ruby
14 Blue Moon
15 Midnight Special
16 Willow Weep for Me
17 Tenderly
18 I Got a Woman
19 Sugar Hill
20 See See Rider
21 Minor Fare (Alt. Take)
22 Here's to My Lady
23 Yes Sir, That's My Baby
24 The Fight
25 There Will Never Be Another You
26 Angel Eyes
27 Ain't Ni Use
28 A Subtle One
29 Old Folks
30 Open House
31 Since I Fell for You (Alt. Take)
32 Motorin' Along (Alt. Take)
33 Groanin'
34 Apodtrophe
35 Since I Fell for You
36 The Jitterbug Waltz
37 While We're Young
38 I Can't Get Started
39 Dark Eyes
40 Groovin' at Small's
41 Flamingo
42 Just Friends
43 Once in a While
44 The Way You Look Tonight
45 If I Should Lose You
46 My One and Only Love
47 Mood Indigo
48 Blues After All
49 St. Louis Blues
50 Bye Bye Blackbird
51 Love Is a Many Splendored Thing
52 Get Happy
53 It's Alright With Me
54 Caravan
55 But Not for Me
56 Lady Be Good
57 It's Only a Paper Moon
58 The Nearness of You
59 The Sermon
60 Cha Cha J
61 The High And The Mighty
62 Motorin' Along
63 Midnight Sun
64 Walkin'
65 Imagination
66 Hollerin' and Screamin'
67 Soft Winds
68 Lover Man
69 Blue Room
70 'S Wonderful
71 The Last Dance
72 You Get 'Cha
73 Old Devil Moon
74 Come on Baby
75 What Is This Thing Called Love?
76 Sonnymoon For Two
77 A Night in Tunisia
78 Makin' Whoopee
79 The Very Thought of You
80 Penthouse Serenade
81 Someone to Watch Over Me
82 Sometimes I'm Happpy
83 It Could Happen to You
84 Small's Minor
85 Cool Blues
86 Street of Dreams
87 Darn That Dream
88 Star Eyes
89 'Round Midnight
90 Little Girl Blue
91 I've Found a New Baby
92 Sweet Georgia Brown
93 J.O.S.
94 The Champ
95 Back Home Again - Indiana
96 Laura
97 I Can't You Anything But Love
98 Minor Fare
99 Sweet Sue, Just You
100 Stardust
101 Stuffy
102 Cherokee
103 Straigh Life
104 Messy Bessie
105 Minor Chant
106 Blues, N. 4
107 Blues, N. 3
108 Blues, N. 2
109 Blues, N. 1
110 The Third Day
111 First Night Blues
112 Somebody Loves Me
113 The Swingin' Shepherd Blues
114 Squeeze Me
115 Everybody Loves My Baby
116 Time After Time
117 Plain Talk
118 Big Fat Mama
119 Rosetta
120 These Foolish Things
121 When Lights Are You
122 Alfredo
123 What's New
124 Autumn in New York
125 When Johnny Comes Marching Home
126 After Hours
127 One O'Clock Jump
128 Slightly Monkish
129 Hackensack
130 Au Privave
131 Gracie
132 Messin' Around
133 Honeysuckle Rose
134 Lulu's Back In Town
135 Ain't Misbehavin'
136 Jimmy's Blues
137 Confirmation
138 Sista Rebecca
139 Memories of You
140 I Didn't Know What Time It Was
141 I'm Just a Lucky So and So
142 All the Things You Are
143 One for Philly Joe
144 But Beautiful
Attention! Feel free to leave feedback.