Leavin' on My Mind - Jimmy Swaggart translation in Russian

Leavin' on My Mind

This old house I'm livin' in
Is needing repair
The windows and the shutters
Lettin' in cold, cold air

I say to myself, "Gonna fix 'em"
When I can't find the time
But all I'm gettin' lately
Is leavin' on my mind

Lately, all I've got is leavin' on my mind, yes, yes
Seems that's all I'm thinkin' 'bout
Most of the time
But soon and very soon
I'll gonna leave my troubles all behind
Lately, I've got leavin', leavin' on my mind

Somebody told me the other day that
I oughta be out looking
For a better place to live
You know, I just can't seem to get excited
About this world, all that it might, could give

I couldn't careless if I could buy it all
With a solitary dime
For what good would a world do me
With leavin' on my mind

Lately, all I've got is leavin' on my mind, seems I have
Seems that's all I'm thinkin' 'bout
Most of the time
But soon, and very soon
I'll leave my troubles all behind
Lately, I've got leavin', leavin' on my mind

Lately I've got leavin', leavin' on my mind
Yes I have

Мысли об уходе

В этом старом доме, где я живу,
Требуется ремонт давно,
И окна, и ставни ветхие
Впускают ледяное окно.

"Починить бы их" — себе шепчу,
Но времени не найти,
Всё, что в мыслях последнее время,
Лишь мысли об уходе в пути.

В последнее время мысли об уходе вновь и вновь, да, да,
Чуть ли не единственное, о чём думаю,
Весь день напролёт,
Но скоро, очень скоро я
Покинь забот тяжёлый груз,
Всё чаще мысли об уходе, уходе несут.

Кто-то намекнул мне недавно,
Что искать мне давно пора
Лучший угол для жилья,
Но не радует меня
Этот мир и то, что он сулит, мой свет.

Мир весь купить — мне всё равно,
Даже за грош один,
Какая польза от владений,
Коль мысли об уходе сплин.

В последнее время мысли об уходе, словно стон,
Кажется, лишь это крутится,
В моём уме,
Но скоро, и очень скоро я
Развяжу своих бед узел,
Песнь об уходе, уходе сердце поёт.

Мысли об уходе, уходе со мной,
Так и есть.