Lyrics and translation JIN - Ene No Dennou Kikou
世界終了の折に逃げ切って終焉を見た
Au
moment
de
la
fin
du
monde,
j'ai
fui
et
j'ai
vu
la
fin
そんなので私は「特例」なんだって
C'est
pourquoi
je
suis
un
« cas
particulier
»
ホルマリンの香りが溢れかえる部屋で
Dans
la
pièce
où
l'odeur
de
formol
déborde
眠る様に心と身体が離されて
Mon
corps
et
mon
esprit
se
séparent
comme
dans
le
sommeil
繋がった電脳心理
La
psyché
numérique
connectée
糸クズの様
Comme
des
flocons
de
poussière
ディスプレイ端末からの
Depuis
l'appareil
d'affichage
私は随分派手で
Je
suis
devenu
très
voyant
気が付いたらもう
Et
avant
de
m'en
rendre
compte
完全に息を引き取っていた
J'avais
complètement
rendu
mon
dernier
souffle
あれでもない
これでもない
それでもない
Ce
n'est
pas
ça,
ce
n'est
pas
ça,
ce
n'est
pas
ça
指示電波が秒速で部屋に響く
Les
ondes
de
commande
résonnent
dans
la
pièce
à
la
vitesse
de
l'éclair
「逃げ出したい」
« J'ai
envie
de
m'enfuir
»
苦しみが
繋がらないドアを開けた
La
douleur
a
ouvert
la
porte
qui
ne
se
fermait
pas
さぁ、Eの波間
漂う影
Alors,
dans
les
vagues
de
E,
une
ombre
flotte
無機質な文字列の談笑
Le
bavardage
de
chaînes
de
caractères
inorganiques
蜘蛛の糸を縫うかの様に
Comme
si
l'on
cousait
des
fils
d'araignée
駆ける炎を纏った狐
Le
renard
vêtu
de
flammes
qui
court
電子欲の旅は続く
Le
voyage
de
l'électronique
continue
蒼い羅針盤が指す先へ
Vers
la
direction
que
pointe
l'aiguille
de
la
boussole
bleue
息を止めて
イキヲトメテ
Retenir
son
souffle,
RETENIR
SON
SOUFFLE
全てが嘘を吐く真実なんて
La
vérité
qui
ment
toujours
今日はうんざり
J'en
ai
marre
aujourd'hui
もう眠ってしまおう
Je
vais
juste
m'endormir
maintenant
この世界の考えは
110度安定してて
La
pensée
de
ce
monde
est
stable
à
110
degrés
et
捻じ切った倫理観が流行なんだって
Une
éthique
tordue
est
à
la
mode,
paraît-il
お好みのチャンネルは
2つ目を推奨してる
La
chaîne
recommandée
est
la
deuxième
「Q.好きなモノはなんだい?」
« Q.
Qu'est-ce
que
tu
aimes
?»
「A.ずいぶん簡単なことだ、ヒトのフコウのアジだ。」
« A.
C'est
très
simple,
le
goût
du
malheur
des
humains.
»
「ゴミクズだね。」
« C'est
de
la
merde.
»
それはそれで良いけれど
C'est
bien
comme
ça,
mais
「何かおかしい!」だなんて
« Il
y
a
quelque
chose
qui
cloche
!»
発想が陳腐だよ?
C'est
une
pensée
banale,
non
?
もう死んじゃえば良いのになぁ
Ce
serait
mieux
si
je
mourais
maintenant
それでもさ
その中で浮遊した
Mais
dans
cet
espace,
flottant
この感度は
どうやらもう馴染みかけて
Cette
sensibilité
s'est
apparemment
déjà
habituée
逃げ出したい
膨らみは
加速して
J'ai
envie
de
m'enfuir,
la
bosse
s'accélère
息を止める
Retenir
son
souffle
あぁ、トロイの夢詰み込まれた
Oh,
le
cheval
de
Troie
rempli
de
rêves
de
Troie
継ぎ接ぎだらけの木馬が言う
Le
cheval
de
Troie
plein
de
coutures
dit
「意味は要らない、愉しくなれ」
« Le
sens
n'est
pas
nécessaire,
amuse-toi
»
惰性で溶け出す炎の壁
Le
mur
de
flammes
qui
se
dissout
par
inertie
電子欲の旅は続く
Le
voyage
de
l'électronique
continue
蒼い羅針盤は今日もまた
La
boussole
bleue
pointe
encore
aujourd'hui
誰を殺す?
君を殺す?
Qui
tuer
? Tu
tuer
?
くるくるくるくると廻ってさ
Tourne,
tourne,
tourne
et
Eの空が0と1を
Le
ciel
de
E
coule
0 et
1
今日も平然と垂れ流して
Aujourd'hui
encore,
sans
broncher
圧縮した逸る心
Un
cœur
impatient
compressé
稲妻の鳥を追い越したら
Si
tu
surpasses
l'oiseau
de
la
foudre
電子欲の旅の終わり
La
fin
du
voyage
de
l'électronique
蒼い羅針盤が指していた
La
boussole
bleue
pointait
ディスプレイの向こう側で
De
l'autre
côté
de
l'écran
冴えない君だけが見ていた
Seul,
tu
regardais,
maussade
もう世界はうんざり
J'en
ai
marre
de
ce
monde
目を覚ましちゃおう
Je
vais
me
réveiller
なんていうか正直
Pour
être
honnête
ちょっと笑えてさ
C'est
un
peu
drôle
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.