Lyrics and translation JIN - Gunjyo Rain

Gunjyo Rain

「眠れないよ」って泣いてる
君に絵本を読んでた
雨音がノックしていて
「明日も読もうね」ってまた
栞を挟んだ時には
君はもう寝息をついた
「外に出たいよ」と言う
それを許せないのは
「嫌いだからじゃない」なんて
都合の良いことだね
胸が苦しくなってさ
「ごめんね」繰り返してた
廻り始めたセカイのこと
君にまだ話すこともしないで
「目を合わしちゃダメだよ」と
縛ったのは いつか世界を、
その目で好きになる様に
昨日を嫌った 世界を憎んだ
だけどもう変わった 明日も愛せる
君も恋を知って 誰かに出会って
未来を作るのかな ベッドの上、
嬉しそうに寝息たてて
楽しみだなぁ
涙が出ちゃうくらいに
夜は静けさを増す
木々の隙間で何度も
心地良い風が廻って
明日は晴れるのかな
胸が苦しくなっていく
外に出してあげれないよ
眠れなくなった言い訳
思い出しそうになっていた
幼い頃の思い出
いつも父と二人で
母の帰りを待ってた
もう何十年も経ったけど
一人だけで過ごしてた時
私も恋を知って賑やかになって
君が今日も健やかなことでいつも
同じ世界をこの目で愛していける
月日が巡って 季節を過ごして
涙を拭って 君が笑ってる
それだけギュッと
抱きしめていたいな
なんて思っちゃうけれど
もし未来がこんな日々を
ノックしたら
「大丈夫だよ」って
笑顔で見送るから
突然になったお別れ
好きになった世界に
怯えちゃう様なお別れ
君の悲しそうな顔
「ごめんね」って言えないな
「愛してる」って言いたいな
・・・もうセカイが開いてる
雨音がノックしている
そんな「日記」を読んでた
涙が零れていく
涙が零れていく

Pluie de Gunjyo

« Je ne peux pas dormir » tu pleurais
Je te lisais des histoires
Le bruit de la pluie frappait à la porte
« On en lira demain, d'accord ?» disais-je encore
Quand j'ai placé le marque-page
Tu dormais déjà
« Je veux sortir » tu disais
Je ne pouvais pas te le permettre
« Ce n'est pas parce que je ne t'aime pas » disais-je
C'était un mensonge commode
Ma poitrine se serrait
« Je suis désolé » répétais-je
Le monde tournait
Je n'avais pas encore eu le temps de te parler du monde
« Ne croise pas mon regard » disais-je
Je t'avais enfermée, autrefois, pour que le monde
T'appartienne à travers tes yeux
Je détestais hier, je détestais le monde
Mais tout a changé, j'aime demain
Tu apprendras à aimer, tu rencontreras quelqu'un
Tu construiras ton avenir, sur ton lit
Tu ronfle, heureuse
Comme c'est excitant
Mes larmes coulent
La nuit s'épaissit
A travers les arbres, plusieurs fois
Le vent agréable tourbillonne
Demain sera-t-il ensoleillé?
Ma poitrine se serre
Je ne peux pas te laisser sortir
Prétexte pour ne pas dormir
Je me souvenais
Des souvenirs de mon enfance
Toujours avec mon père
On attendait le retour de ma mère
Des dizaines d'années sont passées
Quand j'étais seule
J'ai aussi appris à aimer, ma vie est devenue plus animée
Chaque jour, je suis heureux que tu sois en bonne santé
On peut aimer le même monde, avec nos yeux
Le temps passe, les saisons passent
Tu essuies tes larmes et tu souris
Juste comme ça, je veux te serrer
Dans mes bras, je te tiens serré
Je le pense, pourtant
Si l'avenir devait nous apporter ces jours
Je te frapperai à la porte
« Tout va bien » te dirai-je
Avec un sourire, je te laisserai partir
Un adieu soudain
Le monde que tu as appris à aimer
Un adieu qui te fait peur
Ton visage triste
« Je suis désolé » je ne peux pas te le dire
« Je t'aime » j'ai envie de te le dire
… Le monde s'ouvre
Le bruit de la pluie frappe à la porte
J'ai lu ce « journal »
Mes larmes coulent
Mes larmes coulent