Lyrics and translation JIN - Headphone Actor

その日は随分と平凡で
当たり障り無い一日だった
暇つぶしに聞いてたラジオから
あの話が流れ出すまでは

「非常に残念なことですが、
本日地球は終わります」と
どこかの国の大統領が
泣きながら話をするまでは。

窓の外は大きな鳥たちが空覆い尽くしてく渋滞中
三日月を飲み込んでどこかへと向かってる
やりかけてたゲームはノーセーブ
机にほぼ手つかず参考書
震える身体をいなす様にすぐにヘッドフォンをした

不明なアーティスト項目の
タイトル不明のナンバーが
途端に耳元流れ出した
「生き残りたいでしょう？」

蠢きだす世界会場を
波打つように揺れる摩天楼
紛れもないこの声はどう聞いても
聞き飽きた自分の声だ

「あの丘を越えたら20秒で
その意味を嫌でも知ることになるよ。
疑わないで、耳を澄ませたら20秒先へ」

交差点は当然大渋滞
もう老若男女は関係ない
怒号やら赤ん坊の泣き声で埋まっていく

暴れだす人 泣き出す少女
祈りだした神父を追い抜いて
ただ一人目指すのは逆方向
あの丘の向こうへと

ヘッドフォンから依然声がして
「あと12分だよ」と告げる
このまま全て消え去ってしまうならもう術は無いだろう

ざわめき出す悲鳴合唱を
涙目になってかすめる10秒

疑いたいけど誰がどうやっても
終わらない人類賛歌

「駆け抜けろ, もう残り１分だ。」
その言葉ももう聞こえない位に

ただ目指していた丘の向こうは
すぐ目の前に

息も絶え絶えたどり着いたんだ
空を映し出す壁の前に
その向こう白衣の科学者たちは
「素晴らしい」と手を打った

疑うよ。

そこから見る街の風景は
まるで実験施設の様でさ

「もう不必要だ。」
科学者は片手間に爆弾を投げた

箱の中の小さな世界で
今までずっと生きてきたんだなと

燃え尽きていく街だったモノを
ただ、呆然と見る耳元で

ヘッドフォンの向こうから
「ごめんね」と声がした

Это был совершенно обычный день,
ни единой преграды на моём пути.
От скуки я радио слушала,
вдруг объявление прозвучало:

" Я сожалею, что приходится говорить об этом,
но сегодня всему конец прийдет."
Со слезами в голосе
президент какой-то страны это произнес.

Огромная стая птиц за окном пролетала, намереваясь всё небо перекрыть
и молодой месяц скрылась в неизвестном направлении она.
Я на половине игре и не сохранилась ещё,
к учебнику на столе не притрагивалась почти;
Быстро я надела наушники свои, чтобы хоть как-то дрожь в теле унять.

Едва услышав неизвестного исполнителя,
трек, не имеющий названия,
едва донесся звук до моих ушей, услышала я:
"Ты хочешь выжить, ведь так?"

Качаясь над извивающимся миром,
небоскребы, казалось, дрожали.
Голос этот сомнений у меня не вызывал:
мне он принадлежал, как же надоело его слушать.

"Пересеки этот холм и через 20 секунд
ты поймешь зачем, хорошо это или плохо,
не сомневайся, просто слушай — 20 секунд прямо иди..."

На перекрестке, конечно же, была топла:
мужчины, женщины, дети.
в плаче и криках толпы погрязла я.

Шумная толпа, рыдающая девочка,
молящийся священник, мимо всех них я прошла.
Одинокая фигура совершенно в другую сторону бежала,
куда-то за тот холм.

В наушниках голос продолжал говорить:
"Двенадцать минут осталось" сказал он мне.
Всё и вправду собиралось исчезнуть значит не было у меня другого пути.

Хор криков и визгов
в слёзы обратился через 10 секунд.

Я была в сомнениях, но неважно, чьих рук это дело.
Не было конца человечества песни.

"Беги, беги, есть ещё минута."
Но голос тогда я уже не слышала.

Холм, что должна была я пересечь
остался теперь позади...

Наконец-то я здесь, я тяжело дышала,
передо мной стена, она небо отражала,
за ней учёные в белом аплодировали,
"Великолепно" — произнесли они.

Сомнения.

Отсюда я город свой увидела,
он был всего-лишь экспериментом.

"В этом больше нет необходимости",
произнес учёный и бомбу на город сбросил.

Мне рассказали, что всю свою жизнь я жила
в маленьком мирке, что в коробке находился.

Я могла лишь ошеломленно
смотреть на то, что недавно домом моим было.

Вдруг в своих наушниках
я услышала тихое: "Извини..."