Lyrics and translation JIN - Kuusou Forest

Kuusou Forest

夏風がノックする窓を開けてみると
何処からか迷い込んだ鳥の声
読みかけの本を置き 「何処から来たんだい」と笑う
目隠ししたままの午後三時です。
世界は案外シンプルで複雑に怪奇した
私なんて誰に理解もされないまま
街外れ、森の中、人目につかないこの家を
訪れる人などいない訳で。
目を合わせないで！ 固まった心、一人ぼっちで諦めて
目に映った無機物（もの）に安堵する日々は
物語の中でしか知らない世界に少し憧れる
ことくらい許してくれますか？
淡々と流れ出した 生まれてしまった理不尽でも
案外人生なんで。私の中じゃ。
ねぇねぇ、突飛な未来を想像して膨らむ世界は
今日か明日でもノックしてくれないですか？
なんて妄想なんかして外を眺めていると
突然に聴こえてきたのは喋り声
飲みかけのハーブティーを机中に撒き散らし
「どうしよう...」とドアの向こうを見つめました。
「目を合わせると石になってしまう」 それは両親に聞いたこと
私の目もそうなっている様で
物語の中なんかじゃいつも怖がられる役ばかりで。
そんなこと知っている訳で。
トントン、と響きだしたノックの音は初めてで
緊張なんてものじゃ足りないくらいで。
ねぇねぇ、突飛な世界は想像しているよりも
実に簡単にドアを開けてしまうものでした。
目を塞ぎうずくまる姿にその人は驚いて
「目を見ると石になってしまう」と言うとただ笑った
「僕だって石になってしまうと怯えて暮らしてた
でも世界はさ、案外怯えなくて良いんだよ？」
タンタン、と鳴り響いた心の奥に溢れてた
想像は世界に少し鳴り出して
ねぇねぇ、突飛な未来を教えてくれたあなたが
また迷ったときはここで待っているから。
夏風が今日もまたあなたがくれた服の
フードを少しだけ揺らしてみせた。

Forêt de rêves

La brise d'été frappe à la fenêtre, je l'ouvre et j'entends le chant d'un oiseau perdu
Je pose le livre que j'étais en train de lire et je ris "D'où viens-tu ?"
Il est trois heures de l'après-midi, et tu as les yeux bandés.
Le monde est étonnamment simple et étrangement complexe
Personne ne me comprend vraiment
Je vis dans cette maison, à l'écart de la ville, au milieu de la forêt, où personne ne me voit
Personne ne vient me voir.
Ne me regarde pas ! Mon cœur est figé, je suis seul et j'ai tout abandonné
Je trouve du réconfort dans les objets inanimés que je vois
Je rêve d'un monde que je ne connais que par les histoires
Est-ce que tu peux me le permettre ?
L'injustice de ma naissance se déroule tranquillement
Mais la vie est comme ça, au moins dans mon monde.
Dis-moi, mon monde s'étend en imaginant un avenir improbable
Est-ce que tu peux frapper à ma porte, aujourd'hui ou demain ?
Je suis perdu dans mes rêveries, regardant dehors
Et soudain, j'entends des voix
Je renverse mon thé aux herbes sur la table
Je me dis "Oh non..." et je regarde derrière la porte.
« Ceux qui se regardent dans les yeux se transforment en pierre »
C'est ce que mes parents m'ont appris.
Il semblerait que mes yeux soient comme ça.
Dans les histoires, je suis toujours celui qu'on craint.
Je sais tout ça.
Un toc-toc, le son d'un coup à la porte que je n'ai jamais entendu
Je suis tellement nerveux que ce mot ne suffit pas à décrire mon état.
Dis-moi, le monde improbable que j'imagine
Est vraiment si facile à ouvrir.
Tu es surpris de me voir me blottir les yeux fermés
Tu ris quand je te dis "Si tu me regardes, tu te transformeras en pierre"
« J'avais aussi peur de me transformer en pierre
Mais le monde n'est pas fait pour être craint, tu sais ?
Un son de tambour résonne dans les profondeurs de mon cœur
Mes rêves commencent à se manifester dans le monde
Dis-moi, tu m'as appris l'avenir improbable
Si tu te perds, tu sais où me trouver.
La brise d'été agite doucement la capuche du vêtement que tu m'as offert
Encore aujourd'hui.