Lyrics and translation JIN - Mekakushi Code

Mekakushi Code

希望の消えた世界は太りすぎてちょっとも飛べない。
依然僕にマチガイをインポートする。
ズボンの裾伸びきってiPodのコードが揺れる
イヤホンをあてがって
とりあえずはフード被っておけば問題ないや。
「目隠し完了。」
いつもどおり視えない現状。
非常灯赤く光ればまたシュールな景色になる。
案外今日が来なくても、ローファイな風景を連れて
生涯不安症な君と明日へ先に行けそうかもね。
「さぁさぁ、なんかないものか。」と
ユレ気味にビートを刻めば
そうそう悪いもんじゃあないさ。
まぁ、飽きないうちは。
虚栄心を呑み込んで
2つ目の遮断機を右へ。
期待に胸が詰まって
口元がちょっとニヤッとしそうだ。
グルービーになりきって
走り気味にリードするけど
俄然空気に馴染んで
誰にも気付かれていないのなら
断然オーライ
「任務続行。」
あと20分。
引けないでしょう?
スニーカー結び直して
「ほら、合図だ。クールに行こう。」
上昇中の体温なら、ハイパスで一気にトばして
延々肥大中の街を西へ、北へ、君のそばへ。
「おいおい、ちょっとオーバーだろ?」
金髪のヒールが笑えば、
残念、解らないだろうね。
隠し切れない 君じゃ。
募集人数無制限。
無論、途中参加も歓迎。
募集要項無条件。
服装は自由。
自称ウブな君だって
合言葉ハサんで即加入。
そりゃあそうさ僕なんて
ニジオタコミュショーヒキニート。
だが問題ないぜ?
「気分最高」
振れるピーキー
止まない警鐘
ネオンが不意に落ちれば
さぁ、フードを脱いでみせて。
案外今日が来なくても、ローファイな風景を連れて
生涯不安症な君と明日へ先に行けそうかもね。
「さぁさぁ、どんなもんなのさ」と
赤い目こすって見渡せば
なんだい、つまんなくもないな。
じゃあ、冷めないうちに
いただいてしまおうか。

Mekakushi Code

Le monde sans espoir est devenu trop gros pour voler, même un peu.
Il continue à m'importer des erreurs.
Le bas de mon pantalon est trop long et le câble de mon iPod balance.
Je mets mes écouteurs.
Si je mets une capuche, ça devrait aller pour le moment.
« Masque terminé. »
Comme d'habitude, je ne vois rien.
Si la lumière d'urgence rouge s'allume, j'aurai encore un autre paysage surréaliste.
Même si aujourd'hui ne vient pas, je peux emmener ce paysage low-fi
et aller vers demain avec toi, qui souffres d'anxiété chronique.
« Allez, y a pas quelque chose ?»
Si je marque le rythme avec un peu de tremblement,
ce n'est pas si mal.
Enfin, tant que je ne m'ennuie pas.
J'avale ma vanité
et passe le deuxième barrage à droite.
Mon cœur est rempli d'espoir
et mes lèvres sont presque sur le point de se contracter.
Je fais comme si j'étais groovy
et je m'emballe un peu, mais
je m'intègre tellement bien à l'atmosphère
que personne ne remarque,
c'est carrément cool.
« Mission en cours. »
Encore 20 minutes.
On ne peut pas reculer, hein ?
Je resserre mes lacets
« Allez, c'est le signal. Faisons ça cool. »
Si ma température corporelle monte, je vais faire un bypass et
traverser la ville en expansion sans fin vers l'ouest, le nord, vers toi.
« Attends, tu exagères un peu, non ?»
Si le talon blond rit,
dommage, tu ne comprendras pas.
C'est impossible de le cacher, toi.
Nombre de places illimité.
Bien sûr, les arrivées en cours de route sont les bienvenues.
Conditions d'admission sans condition.
Tenue libre.
Même toi, qui te dis naïve,
tu peux rejoindre immédiatement en disant le mot de passe.
C'est normal, moi, je suis un
otaku d'anime, un hikikomori, un loser qui passe son temps sur les forums.
Mais ça ne pose pas de problème, hein ?
« J'ai la pêche. »
Le son strident qui vibre.
L'alarme incessante.
Si les néons tombent soudainement,
allez, montre-moi ton visage.
Même si aujourd'hui ne vient pas, je peux emmener ce paysage low-fi
et aller vers demain avec toi, qui souffres d'anxiété chronique.
« Allez, qu'est-ce que tu en penses ?»
Si je regarde autour de moi avec mes yeux rouges,
ça va, c'est pas si nul.
Alors, avant qu'il ne refroidisse,
on va y goûter, hein ?