Lyrics and translation JIN - Shinigami Record

Shinigami Record

存在の意味を考えた
一人ぼっちの化物は
「人なんてすぐに死んじゃう」と
呆れ顔、続けててた
一人ぼっちの化物に
恋に落ちてく少年兵
「このまま生涯を暮らそう」と
手を繋ぎ、温めた
始まった日々を噛み締めて
子供も出来た化物は
「君だけ一人老いていく」
気付いても、耐えられない
蛇の力を集めてさ
無くなったってもう構わない
終わらないセカイをつくったんだ
家族だけで行こう
君を待つ
ドアの前
いつまでも
現れない
流れる雲数えてた
空はどこか寂しそうで
君が来ないなんてそんな事
どこかで気付いてた
「それならもう興味もない」
セカイに一人消えようか
許したくもない君の事
今もまだ愛してる

Shinigami Record

J'ai réfléchi au sens de l'existence
La bête solitaire que j'étais
"Les gens meurent si vite", disait-elle
Avec un air las, elle continuait
La bête solitaire que j'étais
Un jeune soldat est tombé amoureux de moi
«Passons notre vie ensemble», a-t-il dit
Il a pris ma main et l'a réchauffée
J'ai savouré chaque jour qui a suivi
La bête que j'étais a eu des enfants
«Tu es la seule à vieillir»,
Je l'ai remarqué, mais je ne pouvais pas le supporter
J'ai rassemblé le pouvoir du serpent
Je ne me souciais plus de disparaître
J'ai créé un monde sans fin
Allons-y en famille
Je t'attendrai
Devant la porte
Pour toujours
Tu n'apparais pas
J'ai compté les nuages qui flottaient
Le ciel avait l'air si triste
Que tu ne viennes pas, c'est quelque chose
J'avais réalisé quelque part
«Alors je n'ai plus aucun intérêt»
Je devrais disparaître tout seul dans ce monde ?
Je n'arrive pas à te pardonner
Je t'aime toujours