Lyrics and translation JIN - Toumei Answer

Toumei Answer

目まぐるしくもない
そんな毎日を
漂う様に何度も席に座って
「さぁ、どうかな？君は。」
また試す様に
数字の無い教科書が何かを言った
出来栄えならそれは
まぁ、良いほうだろう。
三桁満点の再生紙を貰って
隣の席では
照れ笑いながら
桁の低い点数の君が席についた
窓の外、求め無いのは
答がすぐ浮かんでしまうから
「それじゃほら、つまらないよ」と
君はいつも楽しそうだ
これ以上消えたい心に触れないで
今日も地球なんてどこにも見えないよ
鳴り出したアラームに
一人「冷たい奴だな」と語りかけてる
今更不思議そうに答を合わせても
何でか全て解りきってしまうから
「このまま死んだって
誰かが代わりになるから」と
呟くことも馬鹿らしいよ
漂う様な日々は繰り返すけど
君が休むなんて違和感があって
まぁ、どうあれ明日返るテストも
代わり映えしない結果なんだろうな
目まぐるしくもないそんな毎日は
何処かがもう
狂ってしまったかもしれない
君の髪の色
君の笑顔を
誰かがもう覚えていないかもしれない
「窓の中空いた席は
そこからどう映っていますか」と
君の事知ったように
何一つ解っていなくて
少しでもそれを解っていられたなら
ずっと続いてくれた様な日々は
鳴り出したアラームを止める度に無い物だと、
気付かされてる
教室で消えたい心を傷つけて
何度も隠し通して笑っていた
ここから飛び降りていなくなった君の笑顔を
僕は明日も忘れないよ

Прозрачный ответ

Не такие уж и головокружительные,
Эти будни,
Словно плывя по течению, я снова сажусь за парту
«Ну что, как ты?»
Снова словно проверяя,
Учебник без цифр что-то говорил.
Если говорить о результатах,
То они, пожалуй, неплохие.
Получив переработанный лист с трёхзначным баллом,
Я вижу, как за соседнюю парту
С застенчивой улыбкой
Садишься ты с твоей оценкой, на порядок ниже.
За окном, я не ищу ответов,
Потому что они сразу приходят на ум.
«Так ведь неинтересно», -
Ты всегда кажешься такой радостной.
Не трогай мое желание исчезнуть,
Сегодня я снова не вижу Землю.
Звенит будильник,
И я говорю себе: «Какой же я бесчувственный».
Даже если сейчас, с притворным удивлением, я буду сверять ответы,
Я все равно почему-то все знаю наперед.
«Даже если я умру,
Кто-то займет мое место», -
Даже бормотать это глупо.
Эти плывущие дни повторяются,
Но твое отсутствие кажется таким странным.
Что ж, в любом случае, завтрашний тест,
Наверное, опять покажет тот же результат.
Эти не такие уж и головокружительные будни,
Где-то уже,
Словно сошли с ума.
Цвет твоих волос,
Твою улыбку,
Возможно, уже никто не помнит.
«Пустое место в классе,
Как оно выглядит оттуда?» -
Я делаю вид, что знаю тебя,
Но на самом деле ничего не понимаю.
Если бы я хоть немного понимал,
То эти дни, казалось бы, могли продолжаться вечно.
Каждый раз, выключая зазвонивший будильник, я понимаю, что их больше нет.
Мне об этом напоминают.
Раня в классе свое желание исчезнуть,
Я снова и снова прятал его и улыбался.
Твою улыбку, которая исчезла, когда ты спрыгнула отсюда,
Я не забуду и завтра.