Lyrics and translation JIN - リマインドブルー

リマインドブルー

滲んだ帰り道 斜陽に凪いだ歩道
徐に歩調を速めて
遅れない様に 惑わない様に
視線に染まって
また流されて 離れていく
見えなくなっていく
浮かんだ八月に 祭囃子の音
瑠璃色に 霞んだ坂道
忘れない様に 零さない様に
頼りない記憶が ずっと瞬いている
今になって 思い出すんだ
君の歌った 「大人が嫌いな歌」を
青い影 笑い声 切なさも全部
夏枯れたままで 心に遺った
淡い未来の色も まだ解らない
あの日から僕らは 大人ぶったままだ
蝉時雨、追い掛け 行き着いた「今日」も
思い思いの色を 探してた「昨日」も
通り過ぎて行くよ 夕焼け空と一緒に
変わらない様に 離さない様に
結んだ手が スッと解けて
終わった八月に 二つ、影の模様
覚束無い記憶に ずっと佇んでいる
潤んだ目も 乾かさないまま
君は笑った 「さよなら」って 寂しそうに
片蔭り 通り雨 言えなかった想いを
つまらない言葉で 心に隠した
西明かりの色が まだ蘇る
空回りの僕らは すれ違ったままだ
苦笑い、繰り返し 知りすぎた「今日」を
思い思いの術で 「明日」に託して
通り過ぎていくのかな 勘違いと一緒に
解夏 噴井の音色
アケビ 線路 炎陽
噎せ返る様な
色めいていく様な
まだ僕はきっと 大人ぶったままで
掠れない気持ちを 抱えたままで
青嵐の音が 大人しくなって
夕涼みの歌が 懐かしくなった
青い影 笑い声 「さよなら」の季節は
繰り返すうちに 遠い過去になって
届かない処へ 遥か遠のく
残された僕らは 変わらないから
急ぎ足の帰り道も 蜃気楼になって
眩しくって泣いてた あの日に戻って
遠回りをしよう 昨日の僕と一緒に

Le bleu du rappel

Le chemin du retour est flou, la lumière du soleil couchant baigne le trottoir d'un calme plat
J'accélère le pas
Pour ne pas être en retard, pour ne pas me perdre
Je suis absorbé par ton regard
Je suis emporté, je m'éloigne
Je disparaisse de ton champ de vision
Le son des tambours de fête, un souvenir flottant du mois d'août
La pente brumeuse d'un bleu azur
Pour ne pas oublier, pour ne pas perdre
Mon souvenir fragile brille sans cesse
Je me souviens maintenant
De ta chanson, "La chanson que les adultes détestent"
L'ombre bleue, ton rire, ta tristesse, tout est là
Tout est resté comme un été desséché, gravé dans mon cœur
Je ne connais toujours pas la couleur de notre avenir, si douce
Depuis ce jour, nous nous comportons comme des adultes
Le bruit des cigales, la poursuite, le "aujourd'hui" où nous sommes arrivés
Le "hier" où nous cherchions chacun notre couleur
Tout passe, comme le ciel au coucher du soleil
Pour ne pas changer, pour ne pas nous séparer
Nos mains jointes se séparent brusquement
Deux ombres apparaissent, le mois d'août s'est terminé
Je suis toujours là, dans un souvenir incertain
Tes yeux humides, je ne les ai pas laissés sécher
Tu as souri, "Au revoir", tu avais l'air triste
L'ombre d'un côté, la pluie qui tombe, les sentiments que je n'ai pas pu exprimer
Je les ai cachés dans mon cœur, derrière des mots insignifiants
La couleur du soleil couchant revient encore
Nous avons continué à nous croiser, nous qui faisions fausse route
Sourire amer, répétition, "aujourd'hui" que nous connaissons trop bien
Nous confions "demain" à chacun notre propre magie
Est-ce que tout cela va passer, avec nos erreurs
Fin de la saison de la retraite, le bruit du jet d'eau
L'akibi, les rails, le soleil brûlant
J'étouffe
Tout devient coloré
Je suis toujours un enfant qui se fait passer pour un adulte
J'ai toujours ces sentiments que je ne peux pas oublier
Le son de la brise bleue est devenu plus calme
Les chants de la soirée d'été sont devenus nostalgiques
L'ombre bleue, le rire, la saison des "au revoir"
En se répétant, ils sont devenus un lointain passé
Ils s'éloignent, vers un endroit inaccessible, loin
Ceux qui restent ne changent pas, c'est pourquoi
Le chemin du retour précipité est devenu un mirage
Je voudrais revenir à ce jour où j'étais aveuglé et j'ai pleuré
Je vais faire un détour, avec moi-même d'hier