Lyrics and translation JIN - ロストデイアワー

ロストデイアワー

「また遊ぼうね」って 手を振って
三々五々に 消えていく
滲む 小さな影たちを
鼻歌まじりに 見送っている
夕焼けを肩に 背負いながら
僅かに想うのは 君のこと
最近 何をしてるのかな
そうだ、次に会えたら話そうかな
ああ 思えば本当に
遠く、歩いて来たなって
ああ 考えてみても
道は昨日と変わらない
もう、大人になったのか
解らないまま 今日も日が落ちる
希望も、理想も 先伸ばしたまま
今日も、夕ご飯のことを 考える
電信柱と オレンジの陽に
代わる代わるに 染められて
あの日の 無邪気な僕たちと
同じ景色を 見上げている
夕焼け小焼けを 歌いながら
コンビニ袋を ぶら下げて
繰り返していく 毎日は
どこか かっこ悪くって
笑っちゃうよなぁ
ああ 間違っていても
時計は 巻き戻らなくって
ああ 気がついたらまた
時間と 歳を重ねて
もう、大人になったのに
くだらないことばっかり 思い浮かぶ
希望も、理想も 見つからないけれど
何故か、嫌いじゃないんだ
不思議だなぁ 大人になったけど
君は、今でも僕の「友達」だと
自然に、普通に、そう思えるのさ
そうだ、久しぶりだねって 電話しよう
今日は 子供みたいに 笑い合お

Jour perdu

«On se reverra», tu as dit en faisant signe de la main
Disparaissant un à un
Les petites ombres qui se dissolvent
Je les regarde partir en fredonnant
Avec le coucher de soleil sur mes épaules
Je pense un peu à toi
Qu'est-ce que tu fais ces derniers temps ?
Oui, je te dirai ça la prochaine fois qu'on se verra
Oh, en y repensant, c'est vraiment
Loin, que j'ai marché
Oh, quand j'y pense
Le chemin n'a pas changé depuis hier
Je suis déjà devenu un adulte ?
Je ne sais pas, le soleil se couche encore aujourd'hui
J'ai reporté mes espoirs et mes idéaux
Aujourd'hui encore, je pense à ce que je vais manger ce soir
Les poteaux télégraphiques et le soleil orange
Se teignent tour à tour
Le même paysage que nous regardions
Avec notre innocence d'antan
En chantant « Coucher de soleil, coucher de soleil »
Avec mon sac de courses à la main
Les journées qui se répètent
Sont un peu ridicules
C'est drôle, hein ?
Oh, même si j'ai fait des erreurs
L'horloge ne recule pas
Oh, sans m'en rendre compte, j'ai encore
Vieilli et gagné du temps
Je suis déjà devenu un adulte
Je n'arrête pas de penser à des bêtises
J'ai encore du mal à trouver mes espoirs et mes idéaux
Mais pour une raison inconnue, je ne les déteste pas
C'est étrange, même si je suis devenu un adulte
Tu es toujours mon « ami »
Je le sens naturellement, normalement
Oui, ça fait longtemps, je vais t'appeler
Aujourd'hui, on va rire comme des enfants