Lyrics and translation JIN - 失想ワアド

失想ワアド

鏡の中から「おはよう、朝だね」
いつも通り表情は最悪
ぎこちない笑顔も寝癖も仕草も
何もかも嫌になるなぁ
理不尽だな
伝えたいことなら人並みにあるけど
何一つも言葉に変わらない
俯き加減に今日も口籠る
「挨拶もできないんだね かわいそう」
庭のハナミズキは綺麗で
ただ羨ましくて見ていた
それに引き換えたなら私は
本当、ダメな子だ
このままいなくなれたら
不思議なことにこの世界は
「普通なこと」が難しくて
言葉一つも返せないのが
バカらしくって泣いている
めくるめくような勘違いを
繰り返して嫌いになった
つぼみのままで枯れてく
未来に言葉が見つからない
怖がったような変な顔
逃げちゃうクセ ダメだ、ダメだ
恥ずかしくて口を噤む
･･･ほんとう、嫌になるなぁ
凛と咲いた声で笑える人がいて
花のような言葉を交わす
鏡の中から途端に責める声
「･･･私にはできないんだよ ごめんね」
それは絵に描いたような世界で
ただ羨ましくて見ていた
邪魔にならならいように私は
私はどうしよう
失くしたい 失くせない あぁ
溢れ出した自分自身は
ひどく惨めで汚くって
誰にも知られないようにって
部屋の隅で泣いている
「失くさなくても大丈夫」って
不意に声が耳に届いた
魔法みたいな響きに
なぜだか言葉が見つからない
怖がってないで声にしよう
言いたいこと「話せ、話せ」
間違ったような「泣声 こえ」が出た
･･･ほんとう、バカだよなぁ
たどり着いたのは「未来」で
そう、色めくような世界で
大人になっていく私は
変わり続けていく
変わらない想いを
大事に抱いていく
不思議なほどに この世界は
「思い出す」のが難しくて
忘れたくない言葉を
失くさないように伝えて行く
いつか誰かと この世界で
笑い合えたら ちょうど良いなぁ
そんなことを考える
未来に理由が見つかりそう
寝癖、直して外に出よう
今日もまた一輪、映える
鏡の中 咲いた花に
「おはよう」を返したら

Потерянные слова

Из зеркала: "Доброе утро, уже рассвет".
Как всегда, выражение лица ужасное.
Неловкая улыбка, растрепанные волосы, жесты —
Всё это меня бесит.
Как же это несправедливо.
У меня есть, что сказать, как и у всех,
Но ни одно слово не может вырваться наружу.
С опущенной головой я снова бормочу что-то невнятное.
"Даже поздороваться не можешь, бедняжка".
Цветущая в саду кизил так прекрасна,
Я лишь с завистью смотрел на неё.
В отличие от нее, я
И правда, ни на что не гожусь.
Если бы я мог просто исчезнуть...
Странно, но в этом мире
"Нормальные вещи" так сложны,
И то, что я не могу произнести ни слова,
Кажется таким нелепым, что я плачу.
Головокружительные заблуждения,
Повторяясь, заставили меня ненавидеть себя.
Увядаю, так и не распустившись,
Не находя слов для будущего.
Странное, испуганное лицо,
Привычка убегать. Нет, нет, так нельзя.
От стыда я молчу.
...Мне правда всё это надоело.
Есть люди, которые смеются звонким, чистым голосом,
Обмениваются словами, словно цветами.
Из зеркала вдруг раздается укоризненный голос:
"…У меня так не получится. Прости меня".
Это был мир, словно сошедший с картинки,
Я лишь с завистью смотрел на него.
Чтобы никому не мешать, я...
Что же мне делать?
Хочу потерять, но не могу. Ах...
Переполняющее меня чувство собственного "я"
Так жалко и отвратительно,
Чтобы никто не узнал,
Я плачу в углу комнаты.
"Тебе не нужно ничего терять", —
Неожиданно голос достиг моих ушей.
В этом волшебном звуке
Почему-то я не могу найти слов.
Не бойся, выскажись.
Всё, что хочешь сказать: "Говори, говори".
Из горла вырывается искаженный "плач... голос...".
...Я правда такой дурак.
Я достиг "будущего",
Да, расцветающего мира,
Взрослеющий я
Продолжаю меняться.
Неизменные чувства
Я буду бережно хранить.
Как ни странно, в этом мире
"Вспоминать" так сложно,
Слова, которые я не хочу забыть,
Я буду передавать, чтобы не потерять их.
Когда-нибудь с кем-то в этом мире
Если мы сможем смеяться вместе, это будет прекрасно.
Размышляя об этом,
Кажется, я нахожу смысл в будущем.
Поправлю волосы и выйду на улицу.
Сегодня снова расцвел один цветок.
Распустившемуся в зеркале цветку
Я ответил: "Доброе утро".