Lyrics and translation JIN - 忘れてしまった夏の終わりに

忘れてしまった夏の終わりに

俯くのを止めて 君の目を見つめて
「ごめんね」と 「ありがとう」を
繰り返した
遠回りの先 これが最後の話
閉ざす様に 綴じる様に
さよならをした
月の下 思い出すのは
楽しいこと ばかりだから
せめて、悲しまないで
お別れまで、手を繋いで
息を止めて 見上げたのは
灯る花の 綺麗な色
刹那の日々を 過ごした記憶が
握った手を伝う
星の海を 飾り立てた
夏の花を 望て(みて)いたことを
今日のことを
また、話せたら嬉しい

À la fin de l'été oublié

J'arrête de baisser les yeux et je te regarde dans les yeux
« Désolé » et « Merci »
je les ai répétés
Au bout du détour, c'est la dernière histoire
Comme pour refermer, comme pour lier
j'ai dit au revoir
Sous la lune, je me souviens
de choses joyeuses, rien que ça
Au moins, ne sois pas triste
Jusqu'à nos adieux, tiens ma main
J'ai arrêté de respirer et j'ai regardé vers le haut
la belle couleur des fleurs allumées
Le souvenir de nos jours éphémères
traverse la main que tu tiens
J'ai embelli la mer d'étoiles
J'avais espéré les fleurs d'été
Ce qui s'est passé aujourd'hui
Je serais heureux de t'en reparler