Lyrics and translation Jin Oki - 屋根の下のSmile - 玉置浩二

屋根の下のSmile - 玉置浩二

生まれたばかりのお前を 泣いているだけのお前を
この世に産んでくれたのは 母さんだよ
父さんは恋した母さんに 苦労ばかりかけてきたから

乳房を探したお前が お乳を貪るお前が
愛しくて
Smile Smile Smile 何があっても
Smile Smile Smile この子だけは
Smile Smile Smile 守りぬこうと
Smile Smile Smile 誓ったんだ

手順も辿ってきた足取りも ひとつと同じ物はなく
もしも道に迷ったなら こうすればいい
初めてお前が見たものを ぐずったお前に宜しくね!っと
四六時中あやしてた 母さんのその姿を
信じて
Smile Smile Smile 何があっても
Smile Smile Smile その姿を
Smile Smile Smile 忘れないで
Smile Smile Smile 愛してるから

なんてことない話をしよう その時が来てたとしても
心細くならないように 灯をともそう
眠りにつきそうな瞬間に 手を握ってあげて言って欲しい
私を産んでくれて 母さん! 母さん!ありがとう!って

Smile Smile Smile...

そして だから いつも
Smile Smile Smile 何があっても
Smile Smile Smile 変わらないもの
Smile Smile Smile ひとつの空
Smile Smile Smile 屋根の下のSmile

Smile Smile Smile... 屋根の下のSmile

Sourire sous le toit - Koji Tamaki

Tu étais juste né, tu pleurais, tu étais juste né, tu pleurais
C'est ta mère qui t'a mis au monde
Ton père était amoureux de ta mère, il a toujours souffert

Tu cherchais le sein, tu tétais le sein
C'est tellement adorable
Sourire Sourire Sourire Quoi qu'il arrive
Sourire Sourire Sourire Cet enfant-là
Sourire Sourire Sourire Je le protégerai toujours
Sourire Sourire Sourire Je te l'ai promis

Les étapes que tu as franchies, tes pas, il n'y a rien de pareil
Si tu te perds en chemin, fais comme ça
La première chose que tu as vue, quand tu te plaignais, "Voilà !"
Ta mère était là pour toi 24 heures sur 24, tu vois sa silhouette
Crois-y
Sourire Sourire Sourire Quoi qu'il arrive
Sourire Sourire Sourire Cette silhouette
Sourire Sourire Sourire Ne l'oublie jamais
Sourire Sourire Sourire Je t'aime

Parle-moi de choses banales, même si ce jour arrive
Pour que tu ne sois pas démoralisé, j'allumerai la lumière
Lorsque tu es sur le point de t'endormir, tiens-moi la main et dis-le
Maman, maman, merci de m'avoir mis au monde !

Sourire Sourire Sourire...

Alors voilà, toujours
Sourire Sourire Sourire Quoi qu'il arrive
Sourire Sourire Sourire Ce qui ne changera pas
Sourire Sourire Sourire Un seul ciel
Sourire Sourire Sourire Sourire sous le toit

Sourire Sourire Sourire... Sourire sous le toit