Lyrics and translation Jin Wenqi - 落砂 (電視劇《長歌行》插曲)
走了
散了
Tu
es
partie,
tu
as
disparu
指间的砂
Le
sable
dans
mes
mains
握紧
的刹那
Au
moment
où
je
le
serrais
fort
已逝去啊
Il
s'était
déjà
envolé
那些
年华
Ces
années
一起许下
Ensemble,
nous
avions
fait
un
vœu
忘了吧
忘了吗
Oublie-le,
t'en
souviens-tu
?
剩我留下
Ne
reste
que
moi
余下的路啊
Le
reste
du
chemin
继续笑着走吧
Je
continuerai
de
sourire
et
de
marcher
眼中的你落下
凝结成了砂
Toi
dans
mes
yeux,
tu
es
tombée,
et
tu
as
cristallisé
en
sable
留下的影啊
L'ombre
que
tu
as
laissée
盼你声形
多一刹
Je
prie
pour
que
ta
voix
et
ton
image
restent
une
seconde
de
plus
别问
这落砂
Ne
demande
pas
si
ce
sable
qui
tombe
可曾有一刻
A
un
jour
eu
驻下
Un
moment
où
il
s'est
arrêté
一步
一幕
Chaque
pas,
chaque
scène
回忆垒筑
Construit
par
des
souvenirs
同行
一段路
Marcher
ensemble
sur
un
chemin
就已满足
C'est
déjà
suffisant
转身
触目
En
me
retournant,
je
regarde
不敢回顾
Je
n'ose
pas
regarder
en
arrière
忘了吧
忘了吗
Oublie-le,
t'en
souviens-tu
?
怎能忘呢
Comment
pourrais-je
oublier
?
余下的路啊
Le
reste
du
chemin
继续笑着走吧
Je
continuerai
de
sourire
et
de
marcher
眼中的你落下
凝结成了砂
Toi
dans
mes
yeux,
tu
es
tombée,
et
tu
as
cristallisé
en
sable
留不下的影啊
L'ombre
que
tu
ne
peux
pas
laisser
只盼来生
再续
Je
prie
pour
que
dans
la
prochaine
vie,
nous
puissions
continuer
哪怕
只一握砂
Même
juste
une
poignée
de
sable
也曾有一刻
Il
y
a
eu
un
moment
余下的路啊
Le
reste
du
chemin
继续笑着走吧
Je
continuerai
de
sourire
et
de
marcher
眼中的你落下
凝结成了砂
Toi
dans
mes
yeux,
tu
es
tombée,
et
tu
as
cristallisé
en
sable
留不下的影啊
L'ombre
que
tu
ne
peux
pas
laisser
只盼来生
再续
Je
prie
pour
que
dans
la
prochaine
vie,
nous
puissions
continuer
哪怕
只一握砂
Même
juste
une
poignée
de
sable
也曾有一刻
Il
y
a
eu
un
moment
年华
Les
années
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.