Lyrics and translation J.Y. Park - Elevator

Elevator

Urineun mannasseo cheom mannasseo
Urin cheonnune bojamaja panhaeseo
Heu-lleonaoneun useumeul chamji mothae
Seoroe-geseo dojeohi nuneul tteji mothae
Urineun neukkyeosseo o! neukkyeosseo
Saeroun sarangye shija-geul urin neukkyeosseo
I seolle-im i dugeunkeorim
Neomuna oraenmane neukkyeoboneun i neukgim
Hajiman deo gippeun geon deo jungyohankeon
Keunyeodo bun-myeong-hi neukgigo i-nneun geot kat-daneunkeot
Keunyeodo bun-myeong-hi nae-ge banhan geot kat-daneunkeot
Ije wehropdeon naldeulye kkeuchinkeol
Keuraeseo urin na-gasseo
Heyeojigi-ga ashwiiwoseojyeo jeonyeokshiksana—ra-go haryeoneunde
Keunyeo-ga meonjeo je-ga jeonyeoksadeuril-kke kachi kashillaeyo
Shi-gani ganeun juldo bami gipeo-ganeun juldo
Moreu-go moreu-go moreu-go moreu-go
Su-eobshi manheun yaegireul nanwotko seoroye mam so-ge sarangi ssakteumyeo
Seoroye nuneul jikeushi parabomyeo shikdangmuneul yeol-ko
Jibeuro kagiwiihae ellebe-iteoreul ta-nneunde

*Ellebe-iteo aneseo urin sarangeul nanuji
Keu nu-gudo moreuge eum!
Bimil-seureon sarangeul ellebe-iteo aneseo
Urin sarangeul nanuji jihaeseo wiitcheungkkaji
Beli u-llil ttaekkaji

Seoroye mamso-ge deu-reo-gal-surok deu-reo-gaseo deulyeoda bol-surok
Cheomcheom deo ppajyeo deu-reosseo ije do-rigil suga eop-seo
Ho-gishimeul neomeo chowahaneun geol neomeo sarangeul hyang-hae
Da-gaka-go isseo ije-neun ttae-ga dwaeht-da saenggagi deu-reoseo
Kapeeseo majubogo anja it-da-ga i-reonaseo keunyeoe-ge da-gaka
Uri ije ireohke anjjamyeo yeope anjasseo
Jayeonseureob-ge keunyeoye ganeun eokkae-wiie salmyeoshi
Naye pa-reul olliryeogo haneunde keunyeoneun meonjeo salmyeoshi nae-ge gidaesseo
Wah duppame heureuneun nun-mul chowa!
Keureom yonggireul naeseo ppopporeul hae bo-giro ma-eumeul meokko
Nuneul majchumyeo jo-geumsshik da-gaganeunde

*Ellebe-iteo aneseo urin sarangeul nanuji
Keunu-gudo moreuge eum! bimil-seureon sarangeul ellebe-iteo aneseo
Urin sarangeul nanuji jihaeseo wiitcheungkkaji beli u-llil ttaekkaji

Ascenseur

Je t'ai rencontré, c'était la première fois
Nos regards se sont croisés, nos cœurs ont chaviré
J'ai essayé de retenir mon sourire, impossible de le cacher
Je ne pouvais pas détacher mes yeux des tiens
On l'a ressenti, oui, on l'a ressenti
Le début d'un nouvel amour, on l'a ressenti
Cet émoi, cette excitation
Ce sentiment que je n'avais pas ressenti depuis si longtemps
Mais ce qui est encore plus important, ce qui compte vraiment
C'est que toi aussi, tu le ressens, j'en suis sûr
Tu ressens aussi quelque chose pour moi, j'en suis convaincu
Maintenant, les jours de tristesse sont derrière nous
Alors on s'envole, on prend notre envol
J'avais presque envie de dire "pour toujours", mais...
Tu as précédé mon élan et murmurais à mon oreille "pour toujours"
Le temps s'écoule, la nuit se fait profonde
Je ne le vois pas, je ne le vois pas, je ne le vois pas, je ne le vois pas
On partage tant de mots, nos cœurs s'unissent, l'amour se répand à chaque instant
Nos yeux se croisent, on s'embrase, on ouvre la porte du restaurant
On prend l'ascenseur pour rentrer chez nous

*Dans cet ascenseur, on vit notre amour
Personne ne le sait, personne ne le saura!
Cet amour secret, dans cet ascenseur
On vit notre amour, du sous-sol au dernier étage
Jusqu'à ce que la cloche retentisse

Plus on s'enfonce dans nos cœurs, plus on s'enfonce, plus l'inquiétude grandit
On s'enfonce de plus en plus, on est piégés, il n'y a plus d'échappatoire
Au-delà du souffle, au-delà de l'affection, vers l'amour
On avance, il est temps, j'en suis convaincu
On s'assoit ensemble au café, on se lève, je m'approche de toi
On est assis comme ça, l'un à côté de l'autre
Naturellement, je pose ma main sur ton épaule, doucement
Je voulais te prendre la main, mais tu t'es penchée vers moi et tu t'es blottie contre moi
Des larmes coulent sur mes joues, je les retiens !
Je me force, je prends mon courage à deux mains et j'essaie de les retenir
Nos regards se croisent, je m'approche de toi petit à petit

*Dans cet ascenseur, on vit notre amour
Personne ne le sait, personne ne le saura ! Cet amour secret, dans cet ascenseur
On vit notre amour, du sous-sol au dernier étage, jusqu'à ce que la cloche retentisse