Lyrics and translation J.Y. Park - The House You Live

The House You Live

신호등 건널목 내 차 앞으로
너와 닮은 예쁜 아이의 손을 잡고
지나가는 너의 모습을 보고
너무 놀라 너의 뒤를 따라가 봤어

아주 작고 예쁜 집에
창문 너머로 보이는 모든 것에
너의 손길이 느껴지고
새하얀 식탁 위엔
너의 예쁜 손으로 만들어낸
음식을 올려놓고 있어

니가 사는 그 집
그 집이 내 집이었어야 해
니가 타는 그 차
그 차가 내 차였어야 해
니가 차린 음식 (음식)
니가 낳은 그 아이까지도
모두 다 내 것이었어야 해
모두 다 내 아이였어야 해

어느새 해가 저물고 문 앞엔
내가 아닌 너의 남자가 나타났고 oh
나에게 짓던 그 예쁜 미소로
그 사람을 반갑게 맞이하고 있어 oh

넌 정말 행복한지
뭔가 잘못된 것 같진 않은지
넌 그게 맞는 것 같은지
그 미소는 진짠지
지금 니 앞에 그 남자의 자리
그거 원래 내 자리잖아

니가 사는 그 집 (그 집)
그 집이 내 집이었어야 해 (내 집이었어야 해)
니가 타는 그 차 (그 차 그 차)
그 차가 내 차였어야 해
니가 차린 음식 (음식)
니가 낳은 그 아이까지도 (아이도)
모두 다 내 것이었어야 해
모두 다 내 아이였어야 해

난 아직 니가 내 여자 같은데
아직도 정말 내 여자 같은데
남의 여자가 되고 그 아이의 엄마가 돼서
할 수 없이 바라보게 하는지

니가 사는 그 집
그 집이 내 집이었어야 해 (내 집이었어야 해)
니가 타는 그 차 (그 차)
그 차가 내 차였어야 해
니가 차린 음식 (음식도)
니가 낳은 그 아이까지도 (그 아이도)
모두 다 내 것이었어야 해
모두 다 내 아이였어야 해

니가 사는 그 집
그 집이 내 집이었어야 해 (내 집이었어야 해)
니가 타는 그 차 (그래)
그 차가 내 차였어야 해
니가 차린 음식
니가 낳은 그 아이까지도 (그 아이도)
모두 다 내 것이었어야 해
모두 다 내 아이였어야 해

니가 사는 그 집
그 집이 내 집이었어야 해
니가 타는 그 차
그 차가 내 차였어야 해
니가 차린 음식
니가 낳은 그 아이까지도
모두 다 내 것이었어야 해

La maison où tu vis

Je t'ai vue au passage piéton, devant ma voiture,
tu tenais la main d'un enfant adorable qui te ressemblait,
j'ai été tellement surpris de te voir que je t'ai suivi,
je t'ai suivie.

Une petite maison charmante,
à travers la fenêtre, tout ce que je vois,
je sens ta main partout,
sur la table blanche,
tu as préparé
de délicieux plats.

Cette maison où tu vis,
elle aurait dû être la mienne,
la voiture que tu conduis,
elle aurait dû être la mienne,
les plats que tu as cuisinés (les plats),
l'enfant que tu as eu aussi,
tout aurait dû être à moi,
tout aurait dû être mon enfant.

Le soleil s'est couché, devant la porte,
c'est ton homme, pas moi, qui est apparu, oh,
tu le accueilles avec le même beau sourire,
que tu me faisais autrefois, oh.

Es-tu vraiment heureuse ?
Tu ne penses pas que quelque chose ne va pas ?
Tu trouves que c'est normal ?
Ce sourire est-il vrai ?
L'homme qui est maintenant à tes côtés,
c'était censé être moi.

La maison où tu vis (la maison),
elle aurait dû être la mienne (elle aurait dû être la mienne),
la voiture que tu conduis (la voiture, la voiture),
elle aurait dû être la mienne,
les plats que tu as cuisinés (les plats),
l'enfant que tu as eu aussi (l'enfant aussi),
tout aurait dû être à moi,
tout aurait dû être mon enfant.

Je te vois encore comme ma femme,
je te vois encore comme ma femme,
tu es devenue la femme d'un autre, la mère de son enfant,
et tu me forces à te regarder de loin.

La maison où tu vis,
elle aurait dû être la mienne (elle aurait dû être la mienne),
la voiture que tu conduis (la voiture),
elle aurait dû être la mienne,
les plats que tu as cuisinés (les plats aussi),
l'enfant que tu as eu aussi (l'enfant aussi),
tout aurait dû être à moi,
tout aurait dû être mon enfant.

La maison où tu vis,
elle aurait dû être la mienne (elle aurait dû être la mienne),
la voiture que tu conduis (oui),
elle aurait dû être la mienne,
les plats que tu as cuisinés,
l'enfant que tu as eu aussi (l'enfant aussi),
tout aurait dû être à moi,
tout aurait dû être mon enfant.

La maison où tu vis,
elle aurait dû être la mienne,
la voiture que tu conduis,
elle aurait dû être la mienne,
les plats que tu as cuisinés,
l'enfant que tu as eu aussi,
tout aurait dû être à moi.