Lyrics and translation J.Y. Park - Still Alive

Still Alive

댄스가수 나이가 나이가 몇 개
마흔 하고도 네 개 근데도 한창인데
떴다 지는 요즘 별들과는 달라
폼 잡다가 사라진 애들 다 잘 봐

귀여운 척 안 하고 내숭 하나도 없이
제 애인은 여러분 이런 멘트들 없이
날라리 같은 모습 그대로 놀아
그러고도 아직까지 살아 남아

레코드 판이 카세트가 되고
카세트 테잎이 CD로 바뀌고
CD가 다운로드 스트리밍이 돼도
90년대 2000년대 2010년대도

살아있네
살아있네
살아있네
90년대 2000년대 2010년대도

자자 애들아 모여봐 내가 누군지 알지
니들 좋아하는 오빠들과 많이 다르지
그 오빠들 태어나기 전에 데뷔를 했지만
그 오빠들 앞에서 아직 상까지 받지 난

미안해 니 오빠들도 오래오래 나처럼
살아남길 바랄게 하지만 그게 참 말처럼
쉬운 게 아니기에 걱정은 좀 된다만
나를 보고 잘 연구하면 확률이 올라간단다

레코드 판이 카세트가 되고
카세트 테잎이 CD로 바뀌고
CD가 다운로드 스트리밍이 돼도
90년대 2000년대 2010년대도

살아있네
살아있네
살아있네
90년대 2000년대 2010년대도

강한 자가 오래가는 게 아냐
오래가는 자가 강한 자란 말야
강한 자가 오래가는 게 아냐
오래가는 자가 강한 자란 말야

10년은 돼야 가수라고 하지
20년은 돼야 스타라고 하지
30년이 되면 레전드라 부르지
그래서 이렇게 아직도 난 배가 고프지 oh

레코드 판이 카세트가 되고
카세트 테잎이 CD로 바뀌고
CD가 다운로드 스트리밍이 돼도
90년대 2000년대 2010년대도

살아있네
살아있네
살아있네
90년대 2000년대 2010년대도

10년은 돼야 가수라고 하지
20년은 돼야 스타라고 하지
30년이 되면 레전드라 부르지
그래서 이렇게 아직도 난 배가 고프지 oh
살아있네 살아있네

Toujours en vie

Tu sais combien j'ai d'années en tant que chanteur de danse ?
Quarante et quatre, mais je suis toujours en pleine forme.
Je suis différent de ces étoiles qui brillent et disparaissent.
Regarde ces types qui se sont fait connaître puis ont disparu.

Je ne fais pas le mignon, pas de faux-semblant.
Mon amour, c'est toi, sans tous ces discours.
Je suis juste un type cool qui s'amuse.
Et malgré tout, je suis toujours là.

Les disques vinyles sont devenus des cassettes.
Les cassettes sont devenues des CD.
Les CD sont devenus des téléchargements et du streaming.
Des années 90 aux années 2000 et 2010.

Je suis toujours en vie.
Je suis toujours en vie.
Je suis toujours en vie.
Des années 90 aux années 2000 et 2010.

Hé les gars, rassemblez-vous, vous savez qui je suis.
Je suis différent de vos idoles.
J'ai fait mes débuts avant même que vos idoles ne naissent.
J'ai même reçu des prix devant vos idoles.

Je suis désolé, j'espère que tes idoles vont durer comme moi.
Mais c'est plus facile à dire qu'à faire.
Je suis un peu inquiet pour eux.
S'ils m'observent bien, ils augmenteront leurs chances.

Les disques vinyles sont devenus des cassettes.
Les cassettes sont devenues des CD.
Les CD sont devenus des téléchargements et du streaming.
Des années 90 aux années 2000 et 2010.

Je suis toujours en vie.
Je suis toujours en vie.
Je suis toujours en vie.
Des années 90 aux années 2000 et 2010.

Ce n'est pas le plus fort qui dure le plus longtemps.
C'est celui qui dure le plus longtemps qui est le plus fort.
Ce n'est pas le plus fort qui dure le plus longtemps.
C'est celui qui dure le plus longtemps qui est le plus fort.

Il faut dix ans pour être considéré comme un chanteur.
Il faut vingt ans pour être considéré comme une star.
Après trente ans, on est une légende.
C'est pourquoi j'ai toujours faim, oh.

Les disques vinyles sont devenus des cassettes.
Les cassettes sont devenues des CD.
Les CD sont devenus des téléchargements et du streaming.
Des années 90 aux années 2000 et 2010.

Je suis toujours en vie.
Je suis toujours en vie.
Je suis toujours en vie.
Des années 90 aux années 2000 et 2010.

Il faut dix ans pour être considéré comme un chanteur.
Il faut vingt ans pour être considéré comme une star.
Après trente ans, on est une légende.
C'est pourquoi j'ai toujours faim, oh.
Je suis toujours en vie, je suis toujours en vie.