Lyrics and translation Jin feat. Nanou - Konoha No Sekaijijou

Konoha No Sekaijijou

意味と夢と命を集めて
作られてしまった身体は
終わった命を蒸し返す機械らしい
【これは彼の昔のお話】
人一人は涙を流して
また会いたいと呟いた
ハリボテの街の 終末実験は
昨日時点で予想通り グダグダ過ぎて
その時点でもう諦めた方が良いでしょう？
次の二人は 街の隙間で
そんな水色の 夢見てた
期待ハズレの車線の先で
小さな身体はまた飛び散った
泣き叫ぶ少女を 目醒めない僕は見ていた
秒針は進みだすのを止めて
世界もろとも眩（くら）くらみだそうとする
この夢は終わらない
意味と夢と事態を合わせて
ただただ考えてく頭
「この世界はどうやら少しヤバイらしい」
【これは彼と彼女のお話】
作られてしまった心では
もう言葉も届かない
枯れる太陽の音 蒸せる炎天下の目
夏バテした世間に はじき出された様な
蝉の声がもう鳴り響き始めても
ユラユラ揺れる 透ける身体じゃ
伸ばした手も届かなくて
期待ハズレの視界の先で
秒針はふざけて立ち止まって
踏み潰される未来を 反対車線で見ていた
機械仕掛けの世界を抜けて
木の葉の落ちる未来の風景へと
君の目で
嗤（わら）う日差しはどこかに消えて
8月は何度でも過ぎ去って
「また来年だね」と笑いあう そんな未来なら？
期待ハズレの世界の隙間
予報外れの雨が降ってきた
その時に その時に
例え未来が書き換わっていても
あの目は

Le monde de Konoha

J’ai rassemblé le sens, les rêves et la vie
Le corps qui a été créé
Semble être une machine qui ranime la vie finie
【C’est l’histoire de son passé】
Une personne a versé des larmes
Et a murmuré qu’elle voulait te revoir
L’expérience finale de la ville factice
Était comme prévu hier, tellement nulle
Il vaudrait mieux abandonner à ce stade ?
Les deux prochains étaient dans les fissures de la ville
Rêvant d’un tel bleu clair
Au bout d’une voie décevante
Un petit corps s’est de nouveau dispersé
Je regardais la jeune fille crier et je ne me réveillais pas
L’aiguille des secondes a cessé d’avancer
Et le monde a tenté de s’évanouir avec tout
Ce rêve ne se terminera pas
J’ai rassemblé le sens, les rêves et la situation
Mon esprit ne fait que penser
« Ce monde semble un peu bizarre »
【C’est l’histoire de lui et d’elle】
Avec un cœur qui a été créé
Les mots n’arrivent plus
Le son du soleil qui se dessèche, les yeux sous un soleil brûlant
Comme si j’étais rejeté par le monde fatigué de l’été
Même si le chant des cigales commence à retentir
Avec un corps transparent qui se balance
La main tendue ne peut pas atteindre
Au bout d’une vue décevante
L’aiguille des secondes s’est arrêtée pour rire
Je regardais l’avenir qui allait être piétiné sur la voie opposée
J’ai quitté le monde mécanique
Et suis allé au paysage futur où les feuilles tombent
Avec tes yeux
La lumière du soleil moqueuse a disparu quelque part
Août est passé encore et encore
« On se revoit l’année prochaine », on rira, et si c’était un tel avenir ?
Dans les fissures du monde décevant
Une pluie inattendue est tombée
À ce moment-là, à ce moment-là
Même si l’avenir est réécrit
Ces yeux