Poslední veřejné oběšení v Západní Virginii (The Last Public Hanging In West Virginia) - Jindra Štáhlavský & Bluegrass Hoppers (později Fešáci) translation in German

Poslední veřejné oběšení v Západní Virginii (The Last Public Hanging In West Virginia)

Smutný příběh chci vám říct:

Je o chlapci, který měl svůj život rád a přesto jím pohrdal.
Čtyři stěny věznice jen má v jednom rohu pryčna dřevěná
Na ní leží Johnny Caplet rváč co se rval a nenáviděl pláč

Čtyři stěny okno a v něm mříž
Za tou mříží kytku uvidíš
Přimhuř oči a dej hlavu blíž
Za mřížema slunce západ zříš.

Johnny věděl co se stane dnes
Až odejde z jeho cely kněz
šibenici že mu staví kat
že už nikdy nebude se smát.

Kněz mu říká Johnny to mi věř
Z týhle cely živej nevyjdeš
Johnny na to kdybych si moh přát
Chtěl bych s mými kolty pochovat.

Na skále kde stála moje chýš
Postavte mi jen dřevěnej kříž
Za mřížema kytka uvadá
Johnny Caplet smrti propadá.

Až se bude slunce sklánět za tu velkou holou skálu,
V tý starý kamenný kapli zas začnou zvony zvonit,
Tak já vím, Johnny, že to bude naposled,
Co ti příjdou všichni muži a holky,
Který znáš, poslední sbohem dát.

Tak skončil se příběh co musel jsem vám říct
O chlapci co neuměl se bát,
Že nemusel snad zemřít to může se vám zdát
On neměl nikdy falešnou hru rád.

Die letzte öffentliche Hinrichtung in West Virginia

Eine traurige Geschichte will ich euch erzählen:

Sie handelt von einem Jungen, der sein Leben liebte und es dennoch verachtete.
Nur vier Wände der Zelle, in einer Ecke eine hölzerne Pritsche
Darauf liegt Johnny Caplet, ein Raufbold, der sich prügelte und das Weinen hasste

Vier Wände, ein Fenster und darin ein Gitter
Hinter diesem Gitter siehst du eine Blume
Kneif die Augen zusammen und neige deinen Kopf näher
Hinter den Gittern siehst du den Sonnenuntergang.

Johnny wusste, was heute geschehen würde
Wenn der Priester seine Zelle verlässt
dass der Henker ihm den Galgen baut
dass er nie wieder lachen wird.

Der Priester sagt ihm, Johnny, glaube mir
Aus dieser Zelle kommst du nicht lebend heraus
Johnny antwortet, wenn ich mir etwas wünschen dürfte
Ich möchte mit meinen Colts begraben werden.

Auf dem Felsen, wo meine Hütte stand
Stellt mir nur ein Holzkreuz auf
Hinter den Gittern verwelkt die Blume
Johnny Caplet verfällt dem Tod.

Wenn die Sonne sich hinter dem großen kahlen Felsen neigt,
In der alten Steinkapelle fangen die Glocken wieder an zu läuten,
Dann weiß ich, Johnny, dass es das letzte Mal sein wird,
Dass all die Männer und Mädchen, meine Liebe,
Die du kennst, kommen, um dir ein letztes Lebewohl zu sagen.

So endete die Geschichte, die ich euch erzählen musste, meine Liebe.
Von einem Jungen, der sich nicht zu fürchten wusste,
Dass er vielleicht nicht hätte sterben müssen, mag euch scheinen
Er mochte niemals ein falsches Spiel.