Lyrics and translation Jindra Štáhlavský & Bluegrass Hoppers (později Fešáci) - Poslední veřejné oběšení v Západní Virginii (The Last Public Hanging In West Virginia)

Poslední veřejné oběšení v Západní Virginii (The Last Public Hanging In West Virginia)

Smutný příběh chci vám říct:

Je o chlapci, který měl svůj život rád a přesto jím pohrdal.
Čtyři stěny věznice jen má v jednom rohu pryčna dřevěná
Na ní leží Johnny Caplet rváč co se rval a nenáviděl pláč

Čtyři stěny okno a v něm mříž
Za tou mříží kytku uvidíš
Přimhuř oči a dej hlavu blíž
Za mřížema slunce západ zříš.

Johnny věděl co se stane dnes
Až odejde z jeho cely kněz
šibenici že mu staví kat
že už nikdy nebude se smát.

Kněz mu říká Johnny to mi věř
Z týhle cely živej nevyjdeš
Johnny na to kdybych si moh přát
Chtěl bych s mými kolty pochovat.

Na skále kde stála moje chýš
Postavte mi jen dřevěnej kříž
Za mřížema kytka uvadá
Johnny Caplet smrti propadá.

Až se bude slunce sklánět za tu velkou holou skálu,
V tý starý kamenný kapli zas začnou zvony zvonit,
Tak já vím, Johnny, že to bude naposled,
Co ti příjdou všichni muži a holky,
Který znáš, poslední sbohem dát.

Tak skončil se příběh co musel jsem vám říct
O chlapci co neuměl se bát,
Že nemusel snad zemřít to může se vám zdát
On neměl nikdy falešnou hru rád.

La dernière pendaison publique en Virginie-Occidentale (The Last Public Hanging In West Virginia)

Je veux te raconter une triste histoire :

Elle parle d'un garçon qui aimait la vie et qui pourtant la méprisait.
Quatre murs de prison, il n'a qu'un lit en bois dans un coin
Sur lequel gît Johnny Caplet, un bagarreur qui se battait et détestait les pleurs

Quatre murs, une fenêtre et une grille à l'intérieur
Derrière cette grille, tu vois une fleur
Cligne des yeux et rapproche ta tête
Derrière les barreaux, tu vois le coucher du soleil.

Johnny savait ce qui allait arriver aujourd'hui
Quand le prêtre sortira de sa cellule
le bourreau lui construira un gibet
qu'il ne rira plus jamais.

Le prêtre lui dit, Johnny, crois-moi
Tu ne sortiras pas vivant de cette cellule
Johnny répondit, si je pouvais choisir
J'aimerais être enterré avec mes colt.

Sur le rocher où se tenait ma hutte
Construis-moi juste une croix en bois
La fleur derrière les barreaux se fane
Johnny Caplet succombe à la mort.

Quand le soleil se couchera derrière ce grand rocher nu,
Dans cette vieille chapelle en pierre, les cloches recommenceront à sonner,
Alors je sais, Johnny, que ce sera la dernière fois,
Que tous les hommes et les filles que tu connais viendront te dire adieu.
La dernière fois.

L'histoire est donc terminée, je devais te la raconter
D'un garçon qui n'avait pas peur de mourir,
Il n'avait peut-être pas besoin de mourir, tu pourrais penser
Il n'a jamais aimé les jeux de mots.