Lyrics and translation Jindra Štáhlavský & Bluegrass Hoppers (později Fešáci) - Poslední veřejné oběšení v Západní Virginii (The Last Public Hanging In West Virginia)

Poslední veřejné oběšení v Západní Virginii (The Last Public Hanging In West Virginia)

Smutný příběh chci vám říct:

Je o chlapci, který měl svůj život rád a přesto jím pohrdal.
Čtyři stěny věznice jen má v jednom rohu pryčna dřevěná
Na ní leží Johnny Caplet rváč co se rval a nenáviděl pláč

Čtyři stěny okno a v něm mříž
Za tou mříží kytku uvidíš
Přimhuř oči a dej hlavu blíž
Za mřížema slunce západ zříš.

Johnny věděl co se stane dnes
Až odejde z jeho cely kněz
šibenici že mu staví kat
že už nikdy nebude se smát.

Kněz mu říká Johnny to mi věř
Z týhle cely živej nevyjdeš
Johnny na to kdybych si moh přát
Chtěl bych s mými kolty pochovat.

Na skále kde stála moje chýš
Postavte mi jen dřevěnej kříž
Za mřížema kytka uvadá
Johnny Caplet smrti propadá.

Až se bude slunce sklánět za tu velkou holou skálu,
V tý starý kamenný kapli zas začnou zvony zvonit,
Tak já vím, Johnny, že to bude naposled,
Co ti příjdou všichni muži a holky,
Který znáš, poslední sbohem dát.

Tak skončil se příběh co musel jsem vám říct
O chlapci co neuměl se bát,
Že nemusel snad zemřít to může se vám zdát
On neměl nikdy falešnou hru rád.

Последняя публичная казнь в Западной Вирджинии (The Last Public Hanging In West Virginia)

Грустную историю хочу тебе рассказать:

Она о парне, который любил свою жизнь, но всё же пренебрёг ею.
Четыре стены тюрьмы, лишь в одном углу деревянная койка.
На ней лежит Джонни Кэплет, бунтарь, который дрался и ненавидел слёзы.

Четыре стены, окно, а в нём решётка.
За этой решёткой ты увидишь цветок.
Прищурь глаза и приблизь голову,
За решёткой ты увидишь закат.

Джонни знал, что случится сегодня,
Когда из его камеры уйдёт священник.
Что палач уже строит для него виселицу,
Что он больше никогда не будет смеяться.

Священник говорит ему: «Джонни, поверь мне,
Из этой камеры ты живым не выйдешь».
Джонни на это: «Если бы я мог загадать желание,
Я бы хотел быть похороненным со своими кольтами».

«На скале, где стояла моя хижина,
Поставьте мне только деревянный крест».
За решёткой цветок увядает,
Джонни Кэплет отдаётся смерти.

Когда солнце начнёт садиться за ту большую голую скалу,
В той старой каменной часовне снова начнут звонить колокола,
Тогда я буду знать, Джонни, что это будет в последний раз,
Когда все мужчины и девушки, которых ты знаешь,
Придут, чтобы проститься с тобой».

Так закончилась история, которую я должен был тебе рассказать,
О парне, который не умел бояться.
Тебе может казаться, что ему не нужно было умирать,
Он никогда не любил нечестную игру.