Lyrics and French translation Jinjer - A Plus or a Minus (Live from Sentrum)

A Plus or a Minus (Live from Sentrum)

When Two Empires Collide

Over! It must be over right now...
Nightmare! This nightmare has just begun!

Two eagles are cruising around over my land.
Two eagles are trying to break a branch they've already bent
Two martial birds hunting each other
Two pairs of wings try to bring a brother up against his brother.

The moment when I could hug my friend
It is forever lost.
And now they want us to pay the cost
And now they want us to pay the cost!

When two empires collide!

The day "war" was just a word is gone
The time when peace was just a children's song is gone.
We never believed terror would ever burst into our home
That was just an image on someone's wall.
The minute when I could hug my brother is forever lost.
I wonder if our blood is enough to pay the cost!
It's enough to pay the cost!

The moment when I could hug my friend
It is forever lost.
And now they want us to pay the cost
And now they want us to pay the cost!

The moment when I could hug my friend
I hope it's still not lost!
When they want us to pay the cost
We refuse to pay the cost!

I call to cut the strings!
I urge to fold down your wings!
We call you out to free us from your strings!
We urge to lay and fold down your wings!

When two empires collide!

Plus ou Moins (Live from Sentrum)

Quand deux empires s'affrontent

Fini ! Ça doit être fini maintenant...
Cauchemar ! Ce cauchemar ne fait que commencer !

Deux aigles planent au-dessus de ma terre.
Deux aigles essaient de briser une branche déjà pliée.
Deux oiseaux de guerre se chassant l'un l'autre.
Deux paires d'ailes qui tentent de dresser un frère contre son frère.

L'instant où je pouvais serrer mon ami dans mes bras
est perdu à jamais.
Et maintenant, ils veulent qu'on en paie le prix.
Et maintenant, ils veulent qu'on en paie le prix !

Quand deux empires s'affrontent !

Le jour où "guerre" n'était qu'un mot est révolu.
Le temps où la paix n'était qu'une chanson d'enfant est révolu.
On n'a jamais cru que la terreur ferait irruption chez nous.
Ce n'était qu'une image sur le mur de quelqu'un.
L'instant où je pouvais serrer mon frère dans mes bras est perdu à jamais.
Je me demande si notre sang suffira à payer le prix !
Il suffira à payer le prix !

L'instant où je pouvais serrer mon ami dans mes bras
est perdu à jamais.
Et maintenant, ils veulent qu'on en paie le prix.
Et maintenant, ils veulent qu'on en paie le prix !

L'instant où je pouvais serrer mon ami dans mes bras
J'espère qu'il n'est pas encore perdu !
Quand ils veulent qu'on en paie le prix
On refuse de payer le prix !

J'appelle à couper les ficelles !
Je vous implore de replier vos ailes !
Nous vous appelons à nous libérer de vos ficelles !
Nous vous implorons de poser et de replier vos ailes !

Quand deux empires s'affrontent !