Hedonist - Jinjer translation in German

Hedonist

Oh, what a point in postponed joy?
In grand refusal of all the pleasures, right and wrong?
I crave all pleasures minus pain
Let's have it my way, let it be no pain, all gain

Drowning in wine, my cup I refill
Indulging in desires, I crave all the thrill
Life is so momentary, love is so brief
I bask in delight, my opulence, my gift

Let it, let it be no pain
Let it, let it be no pain

Oblivious sleep from dawn 'til sunset
Just indolence and peace. I feast on all of that
Awakening brings hunger, desire's so intense
Unquenchable thirst for pleasure minus pain

Deprivation in exchange for immortality
Or unlimited resources of ecstasy?
I've killed the fear of death and God
But I am far from standing next to De Sade
I'm not a theorist, I'm an expert
In the science of agitation
I'm a stranger to restrictions
And my purpose to existence
Is to taste all the delicacy of life

The cult of happiness, of pleasure quintessence
Bottomless delight is a natural human right
Of pleasure quintessence
Forget the consequence
Deterrent is an enemy of life

My cup I refill, but the hunger remains
Beyond the thrill, a yearning sustains
Now sadness of satiety is bread I'm feasting on
I've been searching for something new
But the margin's never grown

A blessing!
A grand curse!

Hedonist

Ach, welch Sinn liegt in aufgeschobener Freude?
Im stolzen Verwehren aller Genüsse, Recht oder Unrecht?
Mich dürstet nach Lust ganz ohne Schmerz
Mach's auf meine Art, lass es schmerzfrei sein, nur Gewinn

Ertrinkend im Wein, schenk ich nach mein Glas
Hingebung an Begierden, ich begehr' jeden Rausch
Das Leben so flüchtig, die Liebe so kurz
Ich bad' im Entzücken, mein Glanz, meine Gabe

Lass es, lass es schmerzfrei sein
Lass es, lass es schmerzfrei sein

Ahnungsloser Schlaf von Sonnenauf bis -untergang
Nur Trägheit und Ruh. Ich schwelg' in alledem
Erwachen weckt Hunger, wie heftig begehr' ich
Unerlöschbaren Durst nach Lust ganz ohne Schmerz

Entsagung im Tausch für Unsterblichkeit?
Oder grenzenlose Quellen der Ekstase?
Ich tötete Furcht vor Tod und Gott
Doch ich steh' lang' nicht neben De Sade
Keine Theoretikerin, ich bin Expertin
In der Wissenschaft der Erregung
Beschränkungen sind mir fremd
Und mein Daseinszweck ganz einfach
Ist des Lebens Köstlichkeiten zu schmecken

Der Kult des Glücks, des Genusses Quintessenz
Schrankenloses Entzücken ist Menschenrecht
Des Genusses Quintessenz
Vergiss die Konsequenzen
Abschreckung ist des Lebens Feind

Ich schenk nach mein Glas, doch der Hunger verweilt
Jenseits des Rausches nährt sich das Verlangen
Die Trauer der Sättigung ist mein Festmahl
Ich sucht' stets nach Neuem
Doch der Spielraum wuchs nie

Segen!
Fluch!