Lyrics and translation Jinkx Monsoon - The Lavender Song

The Lavender Song

What makes them think they have the right
To say what God considers vice?
What makes them think they have the right
To keep us out of Paradise?
They make our lives hell here on earth

Poisoning us with guilt and shame
If we resist, torment awaits
So our love dares not speak its name
The crime is when love must hide
From now on we'll love with pride!

We're not afraid to be queer and different
If that means hell, well hell we'll take the chance
They're all so straight, uptight, upright and rigid
They march in lock-step, we prefer to dance
We see a world of romance and of pleasure
All they can see is sheer banality
Lavender nights our greatest treasure
Where we can be just who we want to be

Round us all up, send us away
That's what you'd really like to do
But we're too strong, proud, unafraid
In fact we almost pity you
You act from fear, why should that be?
What is it that you're frightened of?
The way that we dress? The way that we meet?
The fact that you cannot destroy our love?
We're going to win our rights to lavender days and nights!

We're not afraid to be queer and different
If that means hell, well hell we'll take the chance
They're all so straight, uptight, upright and rigid
They march in lock-step, we prefer to dance
We see a world of romance and of pleasure
All they can see is sheer banality
Lavender nights our greatest treasure
Where we can be just who we want to be

Lavender nights our greatest treasure
Where we can be just who we want to be

La Chanson Lavande

Qu'est-ce qui leur fait penser qu'ils ont le droit
De dire ce que Dieu considère comme un vice ?
Qu'est-ce qui leur fait penser qu'ils ont le droit
De nous empêcher d'entrer au Paradis ?
Ils font de nos vies un enfer ici-bas

En nous empoisonnant avec la culpabilité et la honte
Si nous résistons, le tourment nous attend
Alors notre amour n'ose pas dire son nom
Le crime est quand l'amour doit se cacher
Désormais, nous aimerons avec fierté !

Nous n'avons pas peur d'être queer et différents
Si cela signifie l'enfer, eh bien, l'enfer, nous prendrons le risque
Ils sont tous si hétéros, coincés, droits et rigides
Ils marchent au pas, nous préférons danser
Nous voyons un monde de romance et de plaisir
Tout ce qu'ils peuvent voir est la pure banalité
Les nuits de lavande, notre plus grand trésor
Où nous pouvons être juste qui nous voulons être

Rassemblez-nous tous, renvoyez-nous
C'est ce que vous aimeriez vraiment faire
Mais nous sommes trop fortes, fières, sans peur
En fait, nous vous plaignons presque
Vous agissez par peur, pourquoi en serait-il ainsi ?
De quoi avez-vous peur ?
La façon dont nous nous habillons ? La façon dont nous nous rencontrons ?
Le fait que vous ne puissiez pas détruire notre amour ?
Nous allons gagner nos droits à des jours et des nuits de lavande !

Nous n'avons pas peur d'être queer et différents
Si cela signifie l'enfer, eh bien, l'enfer, nous prendrons le risque
Ils sont tous si hétéros, coincés, droits et rigides
Ils marchent au pas, nous préférons danser
Nous voyons un monde de romance et de plaisir
Tout ce qu'ils peuvent voir est la pure banalité
Les nuits de lavande, notre plus grand trésor
Où nous pouvons être juste qui nous voulons être

Les nuits de lavande, notre plus grand trésor
Où nous pouvons être juste qui nous voulons être