Lyrics and translation Jinkx Monsoon - The Lavender Song

The Lavender Song

What makes them think they have the right
To say what God considers vice?
What makes them think they have the right
To keep us out of Paradise?
They make our lives hell here on earth

Poisoning us with guilt and shame
If we resist, torment awaits
So our love dares not speak its name
The crime is when love must hide
From now on we'll love with pride!

We're not afraid to be queer and different
If that means hell, well hell we'll take the chance
They're all so straight, uptight, upright and rigid
They march in lock-step, we prefer to dance
We see a world of romance and of pleasure
All they can see is sheer banality
Lavender nights our greatest treasure
Where we can be just who we want to be

Round us all up, send us away
That's what you'd really like to do
But we're too strong, proud, unafraid
In fact we almost pity you
You act from fear, why should that be?
What is it that you're frightened of?
The way that we dress? The way that we meet?
The fact that you cannot destroy our love?
We're going to win our rights to lavender days and nights!

We're not afraid to be queer and different
If that means hell, well hell we'll take the chance
They're all so straight, uptight, upright and rigid
They march in lock-step, we prefer to dance
We see a world of romance and of pleasure
All they can see is sheer banality
Lavender nights our greatest treasure
Where we can be just who we want to be

Lavender nights our greatest treasure
Where we can be just who we want to be

Лавандовая Песня

Что заставляет их думать, что у них есть право
Решать, что Бог считает пороком?
Что заставляет их думать, что у них есть право
Не пускать нас в Рай?
Они превращают нашу жизнь в ад здесь, на земле,

Отравляя нас виной и стыдом.
Если мы сопротивляемся, нас ждут муки,
Поэтому наша любовь не смеет назвать себя,
Преступление в том, что любовь приходится скрывать.
С этого момента мы будем любить с гордостью!

Мы не боимся быть странными и другими,
И если это означает ад, что ж, мы рискнем.
Они все такие правильные, зажатые, чопорные и жесткие,
Они маршируют в ногу, мы же предпочитаем танцевать.
Мы видим мир романтики и удовольствий,
Все, что видят они, — это чистая банальность.
Лавандовые ночи — наше главное сокровище,
Где мы можем быть теми, кем хотим быть.

Соберите нас всех и отправьте прочь,
Это то, что ты бы хотел сделать на самом деле.
Но мы слишком сильны, горды, бесстрашны,
На самом деле, ты вызываешь у нас почти жалость.
Ты действуешь из страха, но почему?
Чего ты боишься?
Того, как мы одеваемся? Того, как мы встречаемся?
Того, что ты не можешь разрушить нашу любовь?
Мы добьемся права на лавандовые дни и ночи!

Мы не боимся быть странными и другими,
И если это означает ад, что ж, мы рискнем.
Они все такие правильные, зажатые, чопорные и жесткие,
Они маршируют в ногу, мы же предпочитаем танцевать.
Мы видим мир романтики и удовольствий,
Все, что видят они, — это чистая банальность.
Лавандовые ночи — наше главное сокровище,
Где мы можем быть теми, кем хотим быть.

Лавандовые ночи — наше главное сокровище,
Где мы можем быть теми, кем хотим быть.