Lyrics and translation Jinkx Monsoon - Know-It-All

Know-It-All

Another fragile castaway
Another big shot scorned
You say you got an opinion
And you know we've all been warned

But when your eyes run us up and down
We know it's time to go
You say you read a lot of Tolstoy
Gettin' to the club as the drunks pour in
Stayin' 'til they kick you out at close again
Never knew a fight you couldn't pick with words
Never heard a no that you couldn't ignore
You're just another word for

(Know-it-all) you really can't help it
(Know-it-all) they really don't know
(Know-it-all)
You really can't help it, how can you show?
(Know-it-all) someone's gotta teach you
(Know-it-all) you think that it's you
(Know-it-all) you really can't help it, how can you show
What they don't know?

At every coffee shop in town
At every bar's empty stool
We know you're gonna be there
And ready to play the fool

You say it's actually like this
You say he really didn't mean that
Ooh, such a measure of nothing
Slick hair, familiar slouch
Explaining all the world from the back of your couch
God help a fella who doesn't know
She just made a date with the creep next door
Oh fuck, there's more

(Know-it-all) you really can't help it
(Know-it-all) they really don't know
(Know-it-all)
You really can't help it, how can you show?
(Know-it-all) will we ever know silence?
(Know-it-all) can you ever let go?
(Know-it-all) you really can't help it, how can you show
What they don't know?

Cue the music, cue the lights
Cue your boyish drunken fights
Cue the headache, 3PM
Get up and do it all again

Cue the flowers, cue the sun
Cue your finger on your thumb
You think you're better than the best
Give it a goddamn rest

Know-it-all
You little know-it-all
You're such a know-it-all
You're just a know-it-all
You little know-it-all
You fuckin' know-it-all
You're such a know-it-all
You're just a know-it-all

Tout savoir

Une autre naufragée fragile
Une autre grande frappe méprisée
Tu dis que tu as une opinion
Et tu sais qu'on a tous été prévenus

Mais quand tes yeux nous balayent de haut en bas
On sait qu'il est temps de partir
Tu dis que tu lis beaucoup de Tolstoï
Tu arrives au club alors que les ivrognes affluent
Tu restes jusqu'à ce qu'ils te mettent dehors à la fermeture
Tu n'as jamais connu de combat que tu ne pouvais pas gagner avec des mots
Tu n'as jamais entendu un "non" que tu ne pouvais pas ignorer
Tu n'es qu'un autre mot pour

(Tout savoir) tu ne peux vraiment pas t'en empêcher
(Tout savoir) ils ne le savent vraiment pas
(Tout savoir)
Tu ne peux vraiment pas t'en empêcher, comment peux-tu le montrer ?
(Tout savoir) il faut que quelqu'un te l'apprenne
(Tout savoir) tu penses que c'est toi
(Tout savoir) tu ne peux vraiment pas t'en empêcher, comment peux-tu le montrer ?
Ce qu'ils ne savent pas ?

Dans tous les cafés de la ville
Sur tous les tabourets vides des bars
On sait que tu seras là
Et prêt à jouer le rôle du fou

Tu dis que c'est vraiment comme ça
Tu dis qu'il ne voulait vraiment pas dire ça
Oh, une telle mesure de rien
Cheveux lisses, affaissement familier
Tu expliques tout le monde depuis le fond de ton canapé
Dieu aide celui qui ne sait pas
Elle vient juste de prendre rendez-vous avec le type d'à côté
Oh merde, il y en a plus

(Tout savoir) tu ne peux vraiment pas t'en empêcher
(Tout savoir) ils ne le savent vraiment pas
(Tout savoir)
Tu ne peux vraiment pas t'en empêcher, comment peux-tu le montrer ?
(Tout savoir) connaîtrons-nous jamais le silence ?
(Tout savoir) peux-tu jamais laisser aller ?
(Tout savoir) tu ne peux vraiment pas t'en empêcher, comment peux-tu le montrer ?
Ce qu'ils ne savent pas ?

Lance la musique, lance les lumières
Lance tes bagarres d'ivrognes enfantines
Lance la migraine, 15h
Remets-toi debout et fais tout ça encore

Lance les fleurs, lance le soleil
Lance ton doigt sur ton pouce
Tu penses être meilleur que le meilleur
Va te faire voir

Tout savoir
Petit tout savoir
Tu es un tel tout savoir
Tu n'es qu'un tout savoir
Petit tout savoir
Putain de tout savoir
Tu es un tel tout savoir
Tu n'es qu'un tout savoir